1
00:03:31,078 --> 00:03:35,715
<i>(PREHRÁVANIE COUNTRY HUDBY</i>
<i>V RÁDIO)</i>

2
00:03:41,388 --> 00:03:43,890
Chcete mať
dajte si pivo alebo niečo také

3
00:03:43,891 --> 00:03:46,093
kým si
čakať tam?

4
00:03:57,605 --> 00:03:59,523
BARMAN:
Počujete ma, pane?

5
00:04:05,029 --> 00:04:07,031
Vezmem fľašu.

6
00:04:19,877 --> 00:04:23,380
BARMAN: Dobrý deň, chlapci.
čo pre teba môžem urobiť?

7
00:04:23,881 --> 00:04:24,932
Brewskis.

8
00:04:24,932 --> 00:04:25,933
Brewskis. Máš to.

9
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
Tu máš.

10
00:05:01,168 --> 00:05:02,169
(smiech)

11
00:05:02,670 --> 00:05:03,671
Ahoj.

12
00:05:15,432 --> 00:05:18,685
Teraz päťdesiat,
50 ďalších, keď skončíte.

13
00:05:21,071 --> 00:05:22,272
koľko?

14
00:05:22,272 --> 00:05:23,573
Len jeden.

15
00:05:23,941 --> 00:05:25,359
Čo je on, ďalší policajt?

16
00:05:25,859 --> 00:05:28,862
Nie. V skutočnosti
je to tvoj priateľ.

17
00:05:29,863 --> 00:05:31,447
Chystáte sa
ako táto práca.

18
00:05:37,004 --> 00:05:39,256
Bol v mojom
bratov gang.

19
00:05:39,256 --> 00:05:41,758
Najprv klesol
cent na neho,

20
00:05:43,761 --> 00:05:46,764
potom ho predral policajtovi
čo ho odpálilo.

21
00:05:59,560 --> 00:06:00,444
Ahoj.

22
00:06:02,279 --> 00:06:03,780
Idem ďalej
a pozrite sa.

23
00:06:03,781 --> 00:06:04,782
Chcete kolu?

24
00:06:05,282 --> 00:06:06,449
Áno, diéta.

25
00:06:18,462 --> 00:06:22,299
Sme na Simmons Road
asi 15 míľ západne od cesty 14.

26
00:06:22,299 --> 00:06:25,251
Potrebujem túžby a oprávnenia
o registráciách motocyklov.

27
00:06:25,252 --> 00:06:26,253
<i>DISPEČERKA:</i>
<i>Roger. Kopírujem.</i>

28
00:06:26,754 --> 00:06:27,971
Prvý, Kalifornia.

29
00:06:27,971 --> 00:06:30,974
6-David-8-4-Sam-Niner.

30
00:06:30,974 --> 00:06:32,475
<i>Roger. Skopírujte to.</i>

31
00:06:32,476 --> 00:06:33,810
Druhý tanier...

32
00:06:37,314 --> 00:06:38,181
Tom.

33
00:06:39,650 --> 00:06:42,152
ako sa máš?
Rád ťa vidím.

34
00:06:59,036 --> 00:07:01,371
Willie Hickok. Priamo tu.

35
00:07:03,924 --> 00:07:05,926
Cherry Ganz, dôstojník.

36
00:07:05,926 --> 00:07:07,761
Poznám vás?

37
00:07:21,275 --> 00:07:23,226
<i>Opakujte, kód 6-Charles.</i>

38
00:07:24,895 --> 00:07:26,479
(HROZENIE)

39
00:07:33,403 --> 00:07:35,872
Komu voláš,
priateľ?

40
00:07:35,873 --> 00:07:37,241
Nikto.
Nikomu som nevolal.

41
00:07:38,208 --> 00:07:39,709
(COCKS GUN)

42
00:07:40,210 --> 00:07:42,078
Tak nejako
neverím ti.

43
00:07:42,079 --> 00:07:43,914
Bože! Oh, nie!

44
00:08:10,107 --> 00:08:12,275
<i>(CHVÁTENIE HLÁSATEĽA</i>
<i>NAD PA)</i>

45
00:08:12,276 --> 00:08:14,411
100 000 dolárov.

46
00:08:14,411 --> 00:08:17,914
Teraz 50 000 dolárov.
Ľadový muž je veľkorysý chlapík.

47
00:08:23,086 --> 00:08:25,037
Nemám rád stovky.
Povedal som ti to predtým.

48
00:08:25,038 --> 00:08:26,956
Aké sračky
je toto?

49
00:08:29,676 --> 00:08:31,127
No, toto je ten chlap.

50
00:08:31,128 --> 00:08:32,629
Zostatok je splatný
keď je zaprášený.

51
00:08:32,629 --> 00:08:33,763
Chápeš čo
hovorím o?

52
00:08:33,764 --> 00:08:35,382
Chceme, aby bol mŕtvy.

53
00:08:35,382 --> 00:08:37,684
Áno, čokoľvek.
Žiadny problém.

54
00:08:46,977 --> 00:08:48,445
POLÍCIA! Zmraziť!

55
00:08:50,447 --> 00:08:52,532
Ty, postúp o krok ďalej.

56
00:08:52,533 --> 00:08:55,068
Teraz nechcem nikoho
zraniť sa tu,

57
00:08:55,068 --> 00:08:56,786
takže pomaly.

58
00:09:05,078 --> 00:09:06,079
(KRIČÍ)

59
00:09:20,227 --> 00:09:21,645
VODIČ MOTOCYKLU: Pozor!

60
00:09:27,434 --> 00:09:28,902
Sakra!

61
00:09:36,526 --> 00:09:38,995
Vráťte sa!
Choď odtiaľto preč!

62
00:09:41,582 --> 00:09:45,535
(SIRÉNY SA BLÍŽIA)

63
00:10:04,605 --> 00:10:07,608
(VRTULNÍK VRNÍ)

64
00:10:07,608 --> 00:10:11,278
<i>(CHOTÁČENIE POLICAJNÉHO RÁDIA)</i>

65
00:10:11,278 --> 00:10:12,779
Kriste, ty naozaj
pripekal ten chlap.

66
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
preboha,
Nepripekal som toho chlapa.

67
00:10:14,281 --> 00:10:15,815
Práve som ho zastrelil,
pre Krista dobro.

68
00:10:15,816 --> 00:10:17,200
Nehovor
Pripil som mu, Ben.

69
00:10:17,200 --> 00:10:19,652
Ukľudni sa.
Nájdeme zbraň.

70
00:10:19,653 --> 00:10:20,654
Práve musíme
urobte to spolu.

71
00:10:21,154 --> 00:10:22,321
Získajte naše príbehy
rovno.

72
00:10:22,322 --> 00:10:24,324
Skontroloval toho chlapa
skrinka.

73
00:10:24,324 --> 00:10:25,875
Zdá sa byť v poriadku.
Pracuje tu na trati.

74
00:10:26,410 --> 00:10:28,545
Päťdesiat dolárov v peňaženke,
pár slnečných okuliarov,

75
00:10:28,829 --> 00:10:31,331
nejaké kľúče,
pravdepodobne auto alebo byt.

76
00:10:31,331 --> 00:10:32,332
Ešte stále nie
ešte našiel svoju zbraň.

77
00:10:32,332 --> 00:10:34,050
Sakra.

78
00:10:34,051 --> 00:10:35,919
Cates sa dal dole
jeden z miestnych obyvateľov.

79
00:10:35,919 --> 00:10:38,471
Jedného trafil slimák
plynových čerpadiel

80
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
a spálili
zlý človek na chrumkavé.

81
00:10:40,974 --> 00:10:43,676
Teraz, tvrdí Jack
bola to spravodlivá streľba.

82
00:10:45,062 --> 00:10:47,431
DÔSTOJNÍK: Dobre, človeče.
Všetko je v poriadku.

83
00:10:50,434 --> 00:10:53,437
Človeče, nenávidím
títo šmejdi IAD.

84
00:10:56,323 --> 00:10:58,742
Blake Wilson,
vnútorné záležitosti.

85
00:11:00,193 --> 00:11:02,495
Zdá sa, že vždy
naraziť na teba, Jack.

86
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
Daj nám chvíľu,
chlapi.

87
00:11:07,000 --> 00:11:09,502
čo si urobil?
teraz Jack?

88
00:11:09,503 --> 00:11:11,004
Bol som na sledovaní.

89
00:11:11,004 --> 00:11:12,622
Bol som naozaj blízko
na pribitie týchto...

90
00:11:12,622 --> 00:11:14,507
Zatvoriť?
Ľadový muž, však?

91
00:11:14,508 --> 00:11:15,675
Áno, preboha.
Ľadový muž.

92
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
hovorím ti,
Už sa fakt blížim.

93
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
Zabijem týchto chlapov.

94
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
Už roky máte
pokúšal sa pripnúť

95
00:11:19,680 --> 00:11:22,132
každý prípad
na Ľadovom mužovi nevyriešite.

96
00:11:22,632 --> 00:11:24,550
Je to najväčší drogový díler
v Bay Area, však, Jack?

97
00:11:24,551 --> 00:11:25,552
Ibaže my nie
mať nejaké odtlačky,

98
00:11:25,552 --> 00:11:27,103
nemáme
popis.

99
00:11:27,220 --> 00:11:28,221
Si jediný policajt
na sile

100
00:11:28,221 --> 00:11:30,556
kto verí
tento chlap existuje.

101
00:11:30,557 --> 00:11:32,525
pustím ťa dnu
na malom tajomstve.

102
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
Neexistuje žiadny ľadový muž.

103
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
Vráťme sa teda
na chladné fakty tohto

104
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
pretože toto je skutočné.

105
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
Tak čo do pekla
stalo sa tu?

106
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Videl som výmenu.
Pravdepodobná príčina.

107
00:11:42,369 --> 00:11:43,870
Nasťahoval som sa.
Mal kúsok.

108
00:11:44,371 --> 00:11:45,872
Vystrelil. vystrelil som späť.

109
00:11:45,872 --> 00:11:48,374
Máš to
zbraň zlého chlapa?

110
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Musí to tam byť
s popolom a sračkami.

111
00:11:50,377 --> 00:11:51,711
Ničoho som sa nedotkol.

112
00:11:56,416 --> 00:11:58,918
plavba,
čo máš

113
00:11:58,919 --> 00:12:00,470
Nič moc.
Len nejaký spálený kov.

114
00:12:00,470 --> 00:12:01,971
Musí byť vypnutý z čerpadla.

115
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Žiadna zbraň?

116
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Nie, žiadna zbraň.

117
00:12:06,893 --> 00:12:08,811
Pozri, policajt je chlap,

118
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
a niekedy aj chlap
šľape na jeho vtáka.

119
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
Myslíš, že možno dnes
tlačil si príliš silno,

120
00:12:12,816 --> 00:12:14,567
snaží urobiť
niečo funguje a ty si si stúpil na vtáka?

121
00:12:14,568 --> 00:12:15,936
Pracujte tu so mnou.
Sme na rovnakej strane.

122
00:12:16,403 --> 00:12:17,487
Stúpli ste na svoje...
Počkajte chvíľu.

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,021
preboha,
takto to nekleslo.

124
00:12:19,022 --> 00:12:22,909
Mal kúsok.
Vystrelil. vystrelil som späť.

125
00:12:22,909 --> 00:12:25,745
Kehoe, chcem
Chlapci z laboratória, aby prešli každý centimeter tohto miesta.

126
00:12:25,746 --> 00:12:27,030
Ak je tu zbraň,
chcem to.

127
00:12:27,030 --> 00:12:29,032
Guľka.
Niečo. Čokoľvek.

128
00:12:32,586 --> 00:12:33,787
Vidíme sa okolo,
Jack.

129
00:12:33,787 --> 00:12:34,788
Áno.

130
00:13:10,240 --> 00:13:11,074
Reggie Hammond.

131
00:13:33,313 --> 00:13:36,099
Ty musíš byť skutočný
nebezpečný trestanec.

132
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
Stvoril si ma
slečna, policajt.

133
00:13:42,572 --> 00:13:44,574
Vyzeráš dobre, Reggie.

134
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
Nevidel som ťa
v rokoch, človeče.

135
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Myslel som, že si
môj priateľ.

136
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
No prepáč.
Bol som zaneprázdnený.

137
00:13:53,917 --> 00:13:55,001
Áno, aj ja.

138
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
Ty musíš byť dosť zúfalý
prísť sem dole, človeče.

139
00:13:57,003 --> 00:13:59,088
Dokonca si dala nový účes.
čo sa deje?

140
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
No časy sa menia.

141
00:14:02,209 --> 00:14:03,710
No, prehrali ste
pár libier.

142
00:14:04,211 --> 00:14:05,712
Prestaňte piť.

143
00:14:07,214 --> 00:14:08,715
Tak čo,
Dozorca vás vyberie, aby ste sem prišli

144
00:14:08,715 --> 00:14:10,717
a povedz mi, že som dostal vetu
vytiahol si ďalších päť rokov alebo čo?

145
00:14:11,218 --> 00:14:13,019
Och, upokoj sa. Stále si
vypadni zajtra.

146
00:14:13,386 --> 00:14:16,355
Ale keď to urobíš,
ty a ja máme ešte jednu malú prácu.

147
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Človeče, ty a ja
nemať čo robiť.

148
00:14:18,358 --> 00:14:19,859
Keď odtiaľto vypadnem,
len mi daj moje zasrané peniaze

149
00:14:19,860 --> 00:14:21,361
a odísť
odo mňa, dobre?

150
00:14:21,361 --> 00:14:23,896
Pretože som hral
ten policajt sa raz posral a nefunguje to.

151
00:14:23,897 --> 00:14:24,898
Mať moje peniaze kedy
Idem von, prosím.

152
00:14:24,898 --> 00:14:26,399
Počkaj chvíľu, Reggie.
Ty to nechápeš.

153
00:14:26,399 --> 00:14:28,401
vidíš,
ak mi s tým nepomôžeš,

154
00:14:28,401 --> 00:14:31,404
Nikdy ti to nedám
vaše peniaze späť.

155
00:14:32,906 --> 00:14:34,407
Si kurva
so mnou, však?

156
00:14:34,407 --> 00:14:35,741
Nie

157
00:14:35,742 --> 00:14:37,243
Ahoj, Jack,

158
00:14:37,244 --> 00:14:39,246
Dal som ti tie peniaze
v dobrej viere.

159
00:14:39,246 --> 00:14:40,747
Pretože si mi to povedal
Mohol by som ti kurva veriť.

160
00:14:40,747 --> 00:14:42,248
Teraz budeš
povedz mi po všetkých tých sračkách,

161
00:14:42,249 --> 00:14:43,667
nemôžem mať
moje peniaze?

162
00:14:43,667 --> 00:14:46,252
Áno, teraz máš
obrázok, odsúdený.

163
00:14:46,253 --> 00:14:48,054
(smiech)

164
00:14:54,728 --> 00:14:56,730
Pekne si to pokazil
tentoraz Hammond.

165
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Bola to sebaobrana.

166
00:14:58,231 --> 00:14:59,065
Nikto nebude
kúp si ten svinstvo!

167
00:14:59,065 --> 00:15:00,399
Hej, počkaj
chvíľu, človeče!

168
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
Slúžil som dva roky
za zločin, ktorý som spáchal

169
00:15:02,402 --> 00:15:03,903
a ja nikdy
to kurva poprel.

170
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
Ale práve som strávil
päť rokov tu

171
00:15:04,905 --> 00:15:06,406
za nejaké sračky
to bola blbosť!

172
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
Nikdy som nelúpil
žiadna prekliata výplatná páska.

173
00:15:08,241 --> 00:15:10,493
Vy ľudia
vrahovia tu boli menej času ako ja.

174
00:15:10,493 --> 00:15:12,778
Môžete minúť
zostávajúci čas v izolácii.

175
00:15:13,780 --> 00:15:15,031
Otvorte sa.

176
00:15:45,562 --> 00:15:48,565
(kričí)
♪ Roxanne

177
00:15:48,565 --> 00:15:52,068
♪ Nemusíte
rozsvietiť červené svetlo

178
00:15:53,069 --> 00:15:55,071
♪ Tieto dni sú preč

179
00:15:55,071 --> 00:15:58,574
♪ Nemáte
predať svoje telo noci

180
00:15:58,575 --> 00:16:00,793
♪ Roxanne ♪

181
00:16:18,094 --> 00:16:20,096
<i>(BLUES MUSIC</i>
<i>HRANIE NA STEREO)</i>

182
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
Tequila.

183
00:16:41,668 --> 00:16:43,169
Fľaša.

184
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
BARMAID:
Chcete niečo?

185
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Whisky.

186
00:16:52,679 --> 00:16:54,464
a?
Vložte ju do pohára.

187
00:16:56,466 --> 00:17:00,470
pán Price,
muž je utrápený.

188
00:17:00,470 --> 00:17:02,472
To ťa potrápi
stvorený na púšti čuduje sa

189
00:17:02,472 --> 00:17:05,975
ak sú tvoji chlapci
budem nablízku dokončiť prácu.

190
00:17:05,975 --> 00:17:07,693
Nebojte sa.

191
00:17:09,195 --> 00:17:11,113
Skutoční profíci, čo?

192
00:17:11,114 --> 00:17:12,615
Nie z
kde sedím.

193
00:17:12,615 --> 00:17:14,617
Profíci nerobia
neporiadok ako ty.

194
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
Nedostávajte teplo
všetky zdvihnuté

195
00:17:16,619 --> 00:17:18,120
keď sa predpokladá
robiť prácu.

196
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
Chceš byť
psanec,

197
00:17:20,123 --> 00:17:21,624
ale ty chceš
hrať podľa pravidiel.

198
00:17:21,624 --> 00:17:23,075
Neexistujú žiadne pravidlá.

199
00:17:23,076 --> 00:17:24,577
Oh, dávaš mi
tvoja filozofia?

200
00:17:24,577 --> 00:17:26,078
Presne tak, braček.

201
00:17:26,079 --> 00:17:28,081
Sme jediní
odišli skutoční Američania.

202
00:17:28,081 --> 00:17:30,583
Veríme v slobodu.

203
00:17:30,583 --> 00:17:32,585
Žijeme spôsobom
ľudia zvykli,

204
00:17:32,585 --> 00:17:35,387
späť predtým
boli veľké mestá a právnici,

205
00:17:35,672 --> 00:17:37,674
a počítačov
s vašimi menami v nich.

206
00:17:37,674 --> 00:17:39,175
Zadarmo.

207
00:17:39,175 --> 00:17:42,678
Vy ostatní
sú len banda zasraných otrokov.

208
00:17:42,679 --> 00:17:45,515
áno? No, to znie
naozaj zaujímavé, pán Price.

209
00:17:45,515 --> 00:17:48,518
Možno by ste mali
kandidovať.

210
00:17:48,518 --> 00:17:51,020
Všetko podľa mňa
čo urobiť, je povedať vám, aby ste prijali preventívne opatrenia.

211
00:17:51,020 --> 00:17:52,521
Snažili sme sa dostať
ty nejaká záloha,

212
00:17:52,522 --> 00:17:55,575
ale dal sa grilovať
na pretekárskej dráhe.

213
00:17:56,076 --> 00:17:57,777
Viete, čo máte robiť
s tými vecami?

214
00:17:57,777 --> 00:18:00,279
Žiadny problém,
priateľ.

215
00:18:00,280 --> 00:18:01,531
býval som
námorník.

216
00:18:01,531 --> 00:18:03,833
Myslím, že to ide.

217
00:18:03,833 --> 00:18:06,836
Máte nejaké problémy,
prídeš ku mne.

218
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
Poznáte číslo.

219
00:18:11,424 --> 00:18:13,509
Ahoj. Hej, poď sem.

220
00:18:17,881 --> 00:18:19,382
Myslím, že máš
nesprávne dievča.

221
00:18:19,382 --> 00:18:20,883
Ja to nerobím.

222
00:18:21,885 --> 00:18:23,386
Poď.

223
00:18:23,887 --> 00:18:25,889
Môj priateľ a ja
práve prišiel do mesta.

224
00:18:25,889 --> 00:18:27,390
Hľadáme kurvu
to tu funguje.

225
00:18:27,891 --> 00:18:28,892
Oh, áno?
ako sa volá?

226
00:18:28,892 --> 00:18:30,894
Volá sa Anjel.

227
00:18:31,111 --> 00:18:32,445
Anjel nefunguje
už tu.

228
00:18:32,445 --> 00:18:34,063
Ona tancuje
hore na North Beach.

229
00:18:34,063 --> 00:18:36,065
No, si tu.
čo ty?

230
00:18:36,065 --> 00:18:37,282
Začínam byť unavená
tohto.

231
00:18:37,283 --> 00:18:38,784
Pustite sa!

232
00:18:38,785 --> 00:18:40,570
Inak budem
zavolajte policajtov.

233
00:18:40,570 --> 00:18:41,571
do toho
sladké líčka.

234
00:18:41,571 --> 00:18:43,072
(naťahovacia pištoľ)
Zavolaj im.

235
00:18:44,574 --> 00:18:46,576
Hej, udrime
cesta, chlapci. Poď.

236
00:18:48,077 --> 00:18:49,578
Poď, Cherry.

237
00:18:50,079 --> 00:18:51,080
(ODTAHUJE ZBRAŇ)

238
00:18:57,754 --> 00:19:01,257
Vo veci
dôstojník strieľajúci na dostihovej dráhe Hunters Point

239
00:19:01,758 --> 00:19:03,559
podozrivého Arthura Brocka,

240
00:19:04,060 --> 00:19:05,561
obyvateľ San Francisca,

241
00:19:05,562 --> 00:19:09,065
revízna komisia
dôkladne preskúmal fyzické dôkazy

242
00:19:09,065 --> 00:19:10,983
a svedectvo
zo svedkov,

243
00:19:10,984 --> 00:19:13,152
a určil
že dotyčný dôstojník,

244
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
inšpektor Jack Cates,

245
00:19:15,655 --> 00:19:18,357
mal nedostatočné
pravdepodobná príčina.

246
00:19:18,358 --> 00:19:21,361
Na základe recenzie
anamnéza úradníka

247
00:19:21,361 --> 00:19:25,665
a prebiehajúce vyšetrovanie
oddelením pre vnútorné záležitosti,

248
00:19:25,665 --> 00:19:27,950
túto revíznu komisiu
nemôže pomôcť, ale vládnuť

249
00:19:27,951 --> 00:19:30,787
že streľba bola
protiprávne konanie.

250
00:19:40,713 --> 00:19:42,214
Nikdy som si nemyslel
tak ťažko by ti pristali.

251
00:19:42,215 --> 00:19:43,716
prisahám...

252
00:19:43,716 --> 00:19:45,217
Budem musieť odporučiť
okresnému prokurátorovi

253
00:19:45,218 --> 00:19:47,220
že vás stíha
za zabitie.

254
00:19:47,720 --> 00:19:50,222
Iste, ako si to peklo želá
našli tú zbraň.

255
00:19:50,223 --> 00:19:51,724
No, prepáč, Jack.

256
00:19:51,724 --> 00:19:53,726
Len si robím svoju prácu.

257
00:19:53,726 --> 00:19:54,727
(SARKASTICKY)
Správne.

258
00:19:57,230 --> 00:19:59,732
Wilson má
osobnostný profil posadnutého policajta,

259
00:20:00,233 --> 00:20:03,236
ktorého záznam ukazuje jeho históriu
na prekročenie čiary, dobre?

260
00:20:03,236 --> 00:20:04,737
Je to dosť pravdepodobné
DA vyberie

261
00:20:04,737 --> 00:20:06,739
stíhať vás
na treťom stupni.

262
00:20:07,740 --> 00:20:10,743
Inými slovami,
si posratý.

263
00:20:11,044 --> 00:20:12,829
Pokiaľ nenájdem
ľadový muž.

264
00:20:12,829 --> 00:20:14,330
No tak, Jack.
Vzdaj to.

265
00:20:14,831 --> 00:20:15,832
To je to, čo ťa dostalo
do tohto.

266
00:20:15,832 --> 00:20:16,833
Ježiš Kriste, Ben.

267
00:20:17,333 --> 00:20:18,334
Hovoríš ako Wilson.

268
00:20:18,835 --> 00:20:20,837
rozprávame sa
o faktoch tu.

269
00:20:20,837 --> 00:20:23,339
Nemáte žiadne stopy.
Oddelenie nemá žiadne stopy.

270
00:20:23,339 --> 00:20:25,341
Toto je zabitie.

271
00:20:25,341 --> 00:20:26,342
Chráňte sa.

272
00:20:28,478 --> 00:20:29,729
(ZVONEČNÉ ZVONENIA)

273
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
(BÚCHNUTIE DVERÍ CELLBLOCK)

274
00:20:50,917 --> 00:20:52,919
Hammond, poďme.

275
00:20:52,919 --> 00:20:54,420
Veľký deň
pre vás dnes.

276
00:20:54,420 --> 00:20:55,921
Len mi do pekla vezmite
preč, človeče.

277
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
Áno, áno, áno.
Poď.

278
00:21:12,555 --> 00:21:13,556
Kirkland: Reggie.

279
00:21:15,558 --> 00:21:17,059
Poď sem.

280
00:21:17,060 --> 00:21:19,062
Ospravedlňte ma na chvíľu.

281
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Zachováte
tvoj sľub,

282
00:21:22,615 --> 00:21:23,449
správne?

283
00:21:25,401 --> 00:21:26,902
Všetko je...
Nebojte sa, všetko je v pohode.

284
00:21:26,903 --> 00:21:28,321
Nie je problém.

285
00:21:28,321 --> 00:21:30,823
Ten biely policajt, ktorý prišiel
vidieť ťa včera?

286
00:21:30,823 --> 00:21:32,324
Teraz nie je
žiadny problém, však?

287
00:21:32,825 --> 00:21:33,959
Oh, nie.

288
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
Nie, nie, nie.
On to neposerie.

289
00:21:35,461 --> 00:21:37,463
sľubujem ti
všetko je v pohode,

290
00:21:37,463 --> 00:21:40,466
ale môže to trvať
trochu dlhšie

291
00:21:40,466 --> 00:21:41,750
než som to povedal
mal vziať.

292
00:21:41,751 --> 00:21:44,053
Nekecaj zo mňa, človeče.

293
00:21:44,053 --> 00:21:47,056
Dostanete tie peniaze
a dodržíš slovo.

294
00:21:47,557 --> 00:21:51,060
Nechal som ťa nažive
päť rokov v tejto bláznivej potkanej diere,

295
00:21:51,060 --> 00:21:53,562
tak sa nesprávaj
všetko je všetko.

296
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
Môžem ťa dostať
tam vonku, Reggie.

297
00:21:55,565 --> 00:21:57,567
Môžem siahnuť odtiaľto
a vytiahni svoje posrané srdce!

298
00:22:08,194 --> 00:22:10,196
Čo to všetko bolo
ísť tam späť?

299
00:22:10,196 --> 00:22:11,697
Len o tom hovorím
stará futbalová stávka.

300
00:22:12,198 --> 00:22:13,699
To je pecka.

301
00:22:13,700 --> 00:22:15,501
Hammond, Reggie A.

302
00:22:17,920 --> 00:22:19,922
WARDEN: Prišiel som
aby vám dal 100 dolárov v hotovosti

303
00:22:19,922 --> 00:22:22,174
a bezplatná jazda autobusom
do San Francisca,

304
00:22:22,175 --> 00:22:24,427
všetky komplimenty
štátu Kalifornia.

305
00:22:24,427 --> 00:22:25,928
A to je všetko?
To je všetko.

306
00:22:25,928 --> 00:22:28,430
Ďakujem, že si ma ušetril
ostatné svinstvo.

307
00:22:31,134 --> 00:22:34,637
Hej, človeče,
nemusíš mi takto rúcať sračky.

308
00:22:37,607 --> 00:22:39,942
Hej, kde je
moja páska Jamesa Browna?

309
00:22:39,942 --> 00:22:41,109
Hovno nie je v...

310
00:22:41,110 --> 00:22:43,112
Oh.

311
00:22:43,112 --> 00:22:45,481
Každý sa snaží udržať
ja a James vo väzení.

312
00:22:52,989 --> 00:22:55,491
Hej, my nie
dokončiť náš rozhovor.

313
00:22:55,491 --> 00:22:56,992
Hej, človeče,
drž sa odo mňa kurva ďalej

314
00:22:56,993 --> 00:22:58,494
kým nedostaneš moje peniaze,
v poriadku?

315
00:22:58,494 --> 00:22:59,995
Včera som ti povedal,
odsúdený,

316
00:22:59,996 --> 00:23:01,998
nie si
dostať svoje peniaze, pokiaľ mi nepomôžeš.

317
00:23:01,998 --> 00:23:05,001
Pozri, človeče, veril som ti
s mojimi peniazmi a autom a ty si ma ojebal.

318
00:23:05,001 --> 00:23:06,002
pomyslel som si
bol si rovný.

319
00:23:06,002 --> 00:23:07,503
Čo to kurva je
ide sa, človeče?

320
00:23:07,503 --> 00:23:09,004
Bol som
prenasledovanie drogového dílera zvaného Ľadový muž

321
00:23:09,505 --> 00:23:10,506
za posledné štyri roky.

322
00:23:10,506 --> 00:23:14,009
Teraz, minulý týždeň, zisťujem
tento ľadový muž ťa chce mŕtveho.

323
00:23:14,010 --> 00:23:15,511
Tu, pozrite sa
pri tomto.

324
00:23:15,511 --> 00:23:18,514
Dostal som to od nejakého chlapa
zaplatiť niekomu za to, aby vás zasiahol.

325
00:23:18,514 --> 00:23:21,517
Poznáte
tento chlap? Čo?

326
00:23:21,517 --> 00:23:25,020
Teraz, o štyri roky, Reggie,
to z teba robí najlepšieho vodcu, akého som kedy mal.

327
00:23:25,021 --> 00:23:27,023
áno?
Pomáham ti, kým máš moje peniaze

328
00:23:27,023 --> 00:23:29,709
je niečo
Nechcem robiť!

329
00:23:29,709 --> 00:23:31,694
REGGIE: Nechaj ma hniť
päť rokov vo väzení

330
00:23:31,694 --> 00:23:33,696
a ukážeš sa
chcieť nejakú pomoc. To je kravina.

331
00:23:33,696 --> 00:23:34,697
To je horšie
než kecy.

332
00:23:34,697 --> 00:23:35,998
To je hlúpe, človeče!

333
00:23:35,998 --> 00:23:40,002
Reggie,
tentoraz vám sľubujem, že to bude iné.

334
00:23:40,002 --> 00:23:43,505
Teraz pozri,
Prídem o svoj odznak.

335
00:23:43,506 --> 00:23:45,341
Budú
dať ma do väzenia.

336
00:23:45,341 --> 00:23:46,842
Och, si v tom
tentoraz problém so zákonom?

337
00:23:47,343 --> 00:23:48,344
Dobre! Dobre!

338
00:23:48,344 --> 00:23:50,346
Tak zle, ako sa cítim
o tom, že si necháš moje peniaze,

339
00:23:50,346 --> 00:23:51,847
to hovno skoro
cítim sa lepšie.

340
00:23:51,848 --> 00:23:53,599
Teraz som si istý, že nechcem
ísť s tebou!

341
00:23:53,599 --> 00:23:54,466
Teraz počkaj chvíľu,
Preboha.

342
00:23:54,967 --> 00:23:56,051
Neprosím!

343
00:23:56,052 --> 00:23:57,553
Čo budeš robiť,
bič mi zadok?

344
00:23:57,553 --> 00:23:59,054
Tu ma zastrelíš
pred väznicou?

345
00:23:59,055 --> 00:24:01,557
To nie je veľmi dobrý spôsob
zaobchádzať s najlepším vodcom, aký ste kedy mali.

346
00:24:01,557 --> 00:24:03,058
Neboj sa.
prídem ťa navštíviť

347
00:24:03,059 --> 00:24:04,560
asi za päť
alebo šesť rokov.

348
00:24:14,537 --> 00:24:15,738
Hej, človeče, poďme
do pekla odtiaľto.

349
00:24:15,738 --> 00:24:17,122
Hej, máme rozvrh.

350
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Hej, do riti, človeče.
Teraz som slobodný človek.

351
00:24:19,125 --> 00:24:20,993
nie som
v čase štátu už nie.

352
00:24:20,993 --> 00:24:22,828
Napíšte list.

353
00:24:22,829 --> 00:24:24,964
Všetci okolo
ten sráč je blázon.

354
00:24:35,892 --> 00:24:36,893
(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)

355
00:24:46,853 --> 00:24:48,855
Veľký sráč
v modrom Caddy.

356
00:24:49,355 --> 00:24:51,357
To je prasa kto
premrhal môj brat.

357
00:24:51,357 --> 00:24:53,492
Oh, to je skvelé, človeče.
Beriem ich oboch.

358
00:25:12,962 --> 00:25:13,963
(TRÚKNUTIE)

359
00:25:24,724 --> 00:25:26,225
<i>(PREHRÁVANIE COUNTRY HUDBY</i>
<i>ON STEREO)</i>

360
00:25:26,726 --> 00:25:29,228
<i>♪ Včera v noci</i>

361
00:25:29,228 --> 00:25:32,648
<i>♪ Trochu som sa porozprával</i>
<i>so sebou</i>

362
00:25:34,150 --> 00:25:38,654
<i>♪ Len ja a ja</i>
<i>a muž</i>

363
00:25:39,155 --> 00:25:43,159
<i>♪ Povedal som, ja,</i>
<i>Myslím, že je čas</i>

364
00:25:43,159 --> 00:25:45,544
<i>♪ Položil som to na linku</i>

365
00:25:45,545 --> 00:25:51,167
<i>♪ A snažil som sa zo všetkých síl</i>
<i>aby som pochopil</i>

366
00:25:54,337 --> 00:25:58,391
<i>♪ A tie slzy</i>

367
00:25:58,391 --> 00:26:04,397
<i>♪ Nad láskou, ktorá vychladla</i>

368
00:26:04,397 --> 00:26:10,269
<i>♪ Stratili sme čas,</i>
<i>vaše a moje... ♪</i>

369
00:26:59,986 --> 00:27:02,989
REGGIE:
(IMITUJE JAMESA BROWNA) ♪ Nevieš

370
00:27:02,989 --> 00:27:05,574
♪ Čo mi robíš

371
00:27:06,575 --> 00:27:08,577
♪ Dostaňte ma dole

372
00:27:09,578 --> 00:27:11,746
♪ V--V biede

373
00:27:13,749 --> 00:27:15,250
♪ Áno, pane

374
00:27:15,751 --> 00:27:16,752
♪ No

375
00:27:17,253 --> 00:27:19,255
♪ Áno, pane

376
00:27:19,255 --> 00:27:20,256
(SHRIEKS)

377
00:27:21,257 --> 00:27:22,758
♪ Udrieť ma

378
00:27:22,758 --> 00:27:23,759
♪ V poriadku

379
00:27:27,897 --> 00:27:28,898
♪ Chcem sa pobozkať

380
00:27:29,398 --> 00:27:30,899
♪ Dobrý Bože

381
00:27:30,900 --> 00:27:32,902
♪ A mám ten pocit

382
00:27:32,902 --> 00:27:34,103
♪ Ahoj

383
00:27:34,603 --> 00:27:35,604
(GRUNTS)

384
00:27:35,604 --> 00:27:36,605
(SHRIEKS)

385
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
♪ Baby, baby, baby

386
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
♪ Baby, baby, baby

387
00:27:41,661 --> 00:27:43,663
♪ Baby, baby, baby

388
00:27:43,663 --> 00:27:44,664
♪ Baby, baby...

389
00:27:44,664 --> 00:27:45,665
(SHRIEKS)

390
00:27:46,666 --> 00:27:49,335
♪ Chcete vykročiť dobrou nohou

391
00:27:49,335 --> 00:27:51,837
♪ Dobrý Bože

392
00:27:52,338 --> 00:27:54,707
♪ September,
keď prídu dobré kontroly

393
00:28:03,766 --> 00:28:05,267
♪ Baby, baby, baby

394
00:28:05,267 --> 00:28:07,636
♪ Baby, baby, baby

395
00:28:07,636 --> 00:28:08,637
♪ Baby, baby... ♪

396
00:28:13,392 --> 00:28:14,893
(MUŽI SA KLAMAJÚ)

397
00:28:15,361 --> 00:28:16,528
Choď dole!

398
00:28:18,948 --> 00:28:20,816
(MUŽI kričia)

399
00:28:23,035 --> 00:28:25,454
Smerom na západ
US Highway 50.

400
00:28:29,041 --> 00:28:30,792
Získajte pomoc
tu hneď!

401
00:28:31,127 --> 00:28:32,745
Potrebujem pomoc, hneď!

402
00:28:35,081 --> 00:28:35,831
REGGIE: Sakra!

403
00:28:45,725 --> 00:28:48,310
(TRUCK HORM BLARING)

404
00:28:56,852 --> 00:28:59,571
(HRIEKANIE NÁKLADNÉHO KUKÚRA)

405
00:29:34,023 --> 00:29:35,524
Poďme.

406
00:29:36,776 --> 00:29:38,227
(cinkanie skla)

407
00:29:38,727 --> 00:29:39,728
(GASPS)

408
00:30:28,944 --> 00:30:30,412
(SIRÉNY SA BLÍŽIA)

409
00:30:30,412 --> 00:30:31,996
Poď!

410
00:30:31,997 --> 00:30:36,751
(STRELY)

411
00:30:36,752 --> 00:30:37,702
Poď!

412
00:31:01,644 --> 00:31:03,646
LEKÁR:
Máte vlasovú zlomeninu ľavej kľúčnej kosti.

413
00:31:03,646 --> 00:31:04,647
JACK: Správne.

414
00:31:04,647 --> 00:31:06,148
Tupá trauma zlomila kožu.

415
00:31:06,649 --> 00:31:07,650
Správne.

416
00:31:07,650 --> 00:31:08,651
Máš šťastie.

417
00:31:08,651 --> 00:31:10,152
Vždy nosíš
nepriestrelná vesta?

418
00:31:10,152 --> 00:31:12,154
Len keď vidím
moji priatelia.

419
00:31:13,656 --> 00:31:16,659
Pozri, chcem, aby si to urobil
vymeňte obväz na hrudi

420
00:31:16,659 --> 00:31:18,661
každú hodinu,
hodinu a pol. V poriadku.

421
00:31:18,661 --> 00:31:21,163
A ja musím
znehybniť túto ruku,

422
00:31:21,163 --> 00:31:22,664
tak noste tento popruh.

423
00:31:22,665 --> 00:31:24,166
V poriadku. Ďakujem, Doc.

424
00:31:24,166 --> 00:31:25,667
počkaj. Kde
ideš

425
00:31:25,668 --> 00:31:27,670
Musím ešte počkať
pre vaše laboratórne správy.

426
00:31:27,670 --> 00:31:29,304
Mám policajné záležitosti.

427
00:31:29,305 --> 00:31:31,307
REGGIE:
Hej, človeče, pozri, povedal som, že sa starám o svoje veci,

428
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
a potom tí motorkári
prišiel a začal strieľať na autobus.

429
00:31:33,809 --> 00:31:34,810
Röntgenové snímky sú v poriadku,
Pán Hammond.

430
00:31:35,311 --> 00:31:36,812
Áno, ako to
ešte ma bolí hlava?

431
00:31:36,812 --> 00:31:38,313
Hej, pozri, kamarát,
prevrátil sa ti autobus.

432
00:31:38,314 --> 00:31:39,815
Nikto to nepovedal
nebolelo by to.

433
00:31:39,815 --> 00:31:40,816
Pozri, možno máš
mierny otras mozgu

434
00:31:40,816 --> 00:31:42,317
alebo subdural
hematóm.

435
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
tak či onak,
si jeden šťastný muž.

436
00:31:43,319 --> 00:31:44,820
Teraz budeme
držať ťa cez noc.

437
00:31:44,820 --> 00:31:46,321
Dozvieme sa viac
ráno.

438
00:31:46,322 --> 00:31:47,823
Nie, nie ste
drží ma cez noc žiadne miesto.

439
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Ja a môj subdurálny hematóm
idú domov.

440
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
Ja neutrácam
môj prvý voľný deň v žiadnej zasranej nemocnici.

441
00:31:51,827 --> 00:31:53,829
teraz
budete tu, kým neodpoviete na všetky naše otázky.

442
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
Si si istý, že si nikdy nevidel
tí motorkári predtým?

443
00:31:55,831 --> 00:31:58,834
Pozri, človeče,
všetci vy rednecki mi pripadajú rovnakí, dobre?

444
00:31:58,834 --> 00:32:00,335
Držte sa ho, Art.
Hneď som späť.

445
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
Oh, skvelé. musím
strávim svoj prvý deň vonku s Artom,

446
00:32:02,254 --> 00:32:03,755
ten prekliaty redneck.

447
00:32:03,756 --> 00:32:05,207
Vychádzajúc
z kuchyne,

448
00:32:05,207 --> 00:32:07,209
with my arm's
plné raňajok tohto chlapa, vieš.

449
00:32:07,209 --> 00:32:08,710
A mám obavy
pretože nechcem meškať, vieš,

450
00:32:08,711 --> 00:32:10,212
lebo vyzerá smiešne.

451
00:32:10,212 --> 00:32:11,713
Nie ako len
je hladný,

452
00:32:11,714 --> 00:32:13,215
ale ako keby sa zbláznil
pri niečom.

453
00:32:13,215 --> 00:32:16,218
a potom,
ďalšia vec, ktorú viem, sú tieto veľké výstrely,

454
00:32:16,218 --> 00:32:18,720
a okná
lámanie a...

455
00:32:18,721 --> 00:32:20,723
Reggie Hammond.
Kedy ho môžem vidieť?

456
00:32:20,723 --> 00:32:22,608
Hej, pozri,
ak by to bolo na mne, pomohol by som ti.

457
00:32:22,608 --> 00:32:24,610
Budú
nechaj ho cez noc. Viete, pozorovanie.

458
00:32:24,610 --> 00:32:25,944
Hej, to je jeden
šťastlivec, vieš.

459
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
Chcel by som ho nasledovať
okolo dostihovej dráhy.

460
00:32:27,863 --> 00:32:29,364
Vieš čo myslím?

461
00:32:29,365 --> 00:32:30,866
Vieš čo ten chlap
bol v spoločnom pre?

462
00:32:30,866 --> 00:32:32,367
Nie

463
00:32:32,368 --> 00:32:34,870
Ten kurva syn
je obťažovateľom detí.

464
00:32:34,870 --> 00:32:36,872
Je zapojený
v detskom porne.

465
00:32:36,872 --> 00:32:39,875
Teraz ho musím dostať späť
do San Francisca do dnešného večera,

466
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
aby mohol
identifikovať vrchol organizácie.

467
00:32:42,878 --> 00:32:44,880
Ak ho nedostanem
späť tam dnes večer,

468
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
ten prekliaty panovník kráča.

469
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
Ahoj, Reggie.

470
00:32:51,637 --> 00:32:53,388
Chceš ísť
na jazdu v Cadillacu?

471
00:32:53,889 --> 00:32:55,891
Ježiš Kristus.
Pozri, človeče, mal som posratý deň,

472
00:32:56,392 --> 00:32:57,393
a posledná vec
Chcel som ťa vidieť.

473
00:32:57,810 --> 00:33:00,813
No tak, Reggie,
Len sa ti snažím pomôcť.

474
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
samozrejme,
vždy ste mohli chytiť autobus.

475
00:33:02,314 --> 00:33:03,815
Mali ste
veľa šťastia v tom poslednom.

476
00:33:04,316 --> 00:33:05,984
Pozri, urob ma
láskavosť, Jack,

477
00:33:05,985 --> 00:33:06,986
a jednoducho zmiznúť.

478
00:33:07,486 --> 00:33:08,603
Drž sa odo mňa ďalej,
v poriadku?

479
00:33:08,604 --> 00:33:10,105
Prepáč, Reg.

480
00:33:10,105 --> 00:33:11,439
Prepustili ťa
v mojej starostlivosti.

481
00:33:13,409 --> 00:33:15,160
(KLÁVANIE PISAcieho stroja)

482
00:33:16,161 --> 00:33:17,412
<i>(ŽENA ČEBOTA O PA)</i>

483
00:33:18,697 --> 00:33:20,248
v poriadku,
poďme na vec.

484
00:33:20,249 --> 00:33:21,617
Už ste niekedy videli
tí motorkári predtým?

485
00:33:21,617 --> 00:33:23,118
Jack, moja pamäť
sa oveľa lepšie

486
00:33:23,118 --> 00:33:24,119
keď som dostal peniaze
v mojom vrecku.

487
00:33:24,119 --> 00:33:25,620
Vieš
pravidlá, Reggie.

488
00:33:25,621 --> 00:33:27,623
Hneď ako mi povieš
prečo ťa ľadový muž chce mŕtveho,

489
00:33:27,623 --> 00:33:29,041
porozmýšľam
vrátiť svoje peniaze.

490
00:33:29,041 --> 00:33:30,542
Hej, prečo nie?
spýtaj sa toho chlapa

491
00:33:30,793 --> 00:33:31,844
kto máš môj
obrázok z?

492
00:33:31,844 --> 00:33:33,712
Nerozpráva
už naozaj dobré. zabil som ho.

493
00:33:33,712 --> 00:33:34,713
Veľmi hladké, Jack.

494
00:33:34,713 --> 00:33:36,214
Čo, platia vám
teraz po kilách?

495
00:33:36,215 --> 00:33:37,716
No vystrelil
najprv u mňa,

496
00:33:37,716 --> 00:33:38,717
len my nemôžeme
nájsť jeho zbraň.

497
00:33:38,717 --> 00:33:40,051
Preto som
v sračkách.

498
00:33:40,052 --> 00:33:41,553
Ahoj, Jack,
ak hľadáš súcit,

499
00:33:41,553 --> 00:33:43,054
prišli ste na
nesprávna osoba, dobre?

500
00:33:43,055 --> 00:33:44,556
Vraj som
na ceste na Floridu

501
00:33:44,556 --> 00:33:46,057
byť u strýka
obchod s ojazdenými autami.

502
00:33:46,058 --> 00:33:47,559
namiesto toho
Som tu s tebou, som na mizine,

503
00:33:47,559 --> 00:33:48,560
Bol som zastrelený,

504
00:33:48,560 --> 00:33:50,562
I was in a bus
ktorý sa prevrátil 20-krát,

505
00:33:50,562 --> 00:33:52,564
Celé sklo som mala vo vlasoch
a po celom mojom obleku,

506
00:33:52,564 --> 00:33:54,899
zlomil môj Walkman,
a stratil som moju pásku Jamesa Browna,

507
00:33:54,900 --> 00:33:56,818
a navyše som bol zasiahnutý
veľkým posratým kamiónom.

508
00:33:56,819 --> 00:33:57,820
Tak ma nechaj na pokoji,
dobre, Jack?

509
00:33:58,320 --> 00:33:59,821
No, život
ťažké, Reggie.

510
00:33:59,822 --> 00:34:00,823
Narazil som na tvojich priateľov,
aj dnes.

511
00:34:00,823 --> 00:34:02,324
Zastrelili ma
hrudník šesťkrát.

512
00:34:02,324 --> 00:34:04,376
Nevyzeráš zle
za mŕtveho človeka.

513
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
bol by som
keby to nebolo pre jednu z týchto.

514
00:34:06,378 --> 00:34:08,380
Áno, prečo?
nosiť toto?

515
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
No vedel som, že som
Uvidíme sa, Reg.

516
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
Teraz by som nechcel
chcú byť zabití túlavou guľkou

517
00:34:12,384 --> 00:34:13,885
to bolo myslené
pre vás.

518
00:34:13,886 --> 00:34:15,888
Teraz, to by bolo
Pekná cesta, však?

519
00:34:15,888 --> 00:34:16,972
To je veľmi
citlivý, Jack.

520
00:34:17,473 --> 00:34:18,474
ty si myslíš
možno by som mal dostať jeden z týchto?

521
00:34:18,474 --> 00:34:19,975
No, môžeš
dostať tieto kdekoľvek.

522
00:34:19,975 --> 00:34:21,476
Môžete ich získať
pri športových tovaroch.

523
00:34:21,977 --> 00:34:22,978
Bežia
asi 750 dolárov.

524
00:34:22,978 --> 00:34:23,845
Trochu viac
než vám dali

525
00:34:23,846 --> 00:34:25,264
keď ťa pustia von,
správne, Reg?

526
00:34:25,264 --> 00:34:26,932
Jack, dúfam, že aspoň ty
stále mám svoje Porsche.

527
00:34:26,932 --> 00:34:28,934
Oh, áno.
V meste je bezpečne a zdravo.

528
00:34:28,934 --> 00:34:31,436
vzal som
naozaj dobre sa o to postarať, ako som povedal.

529
00:34:31,437 --> 00:34:32,438
Hej, človeče,
pozri, len preto, že si povedal

530
00:34:32,438 --> 00:34:33,939
urobíš niečo,
neznamená, že budeš.

531
00:34:33,939 --> 00:34:35,440
Povedal si, že sme sa dohodli
a ty si ma pojebal.

532
00:34:35,441 --> 00:34:37,860
Jebal som ťa?
Posral si sa.

533
00:34:37,860 --> 00:34:40,362
Ukradol si výplatnú pásku
vonku vo väzení.

534
00:34:40,362 --> 00:34:41,363
Našli peniaze
vo vašej cele.

535
00:34:41,363 --> 00:34:42,864
Overil som si to.

536
00:34:42,865 --> 00:34:44,867
sráč,
Nechal som sa zarámovať. Oh, áno, áno.

537
00:34:44,867 --> 00:34:46,869
Nejaký trestanec dostal stráž
otvoriť celu,

538
00:34:46,869 --> 00:34:49,788
dať peniaze
pod vankúšom ako zubná víla.

539
00:34:49,788 --> 00:34:50,789
Áno, dostali ste rám.

540
00:34:50,789 --> 00:34:52,290
To je čo
hovorí každý odsúdený.

541
00:34:52,291 --> 00:34:53,792
Hej, čo ty, človeče?

542
00:34:53,792 --> 00:34:55,794
Viete, že sa nikdy nenašli
zbraň toho zlého chlapa na dostihovej dráhe.

543
00:34:55,794 --> 00:34:57,545
To je iné.
What's different about that?

544
00:34:57,546 --> 00:34:58,547
Som policajt.
Si gauner.

545
00:34:58,931 --> 00:34:59,881
Vypadni kurva odtiaľto!

546
00:34:59,882 --> 00:35:01,383
Len preto, že som odsúdený,

547
00:35:01,383 --> 00:35:02,884
všetko, čo príde
z mojich úst je prekliata lož?

548
00:35:02,885 --> 00:35:04,386
presne tak.
Takže len poserte Reggieho Hammonda?

549
00:35:04,386 --> 00:35:06,388
presne tak.
Človeče, vezmi ma do môjho prekliateho auta.

550
00:35:06,388 --> 00:35:07,889
Skončil som s tebou.

551
00:35:07,890 --> 00:35:09,391
čo sa deje
Bolí ťa ruka?

552
00:35:09,391 --> 00:35:10,392
Áno. dakujem
svojim priateľom.

553
00:35:10,392 --> 00:35:11,776
Bolieť zle?
Áno.

554
00:35:11,777 --> 00:35:12,811
Dobre.

555
00:35:12,811 --> 00:35:14,112
Počuješ správy?

556
00:35:14,113 --> 00:35:16,949
Áno, dobre,
we got a problem here, slick.

557
00:35:17,399 --> 00:35:18,700
Hej, človeče, cúvaj.

558
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
Ja nie som ten pravý
that hired these hillbillies,

559
00:35:20,202 --> 00:35:22,988
tak nechoď
sťažovať sa mi, dobre?

560
00:35:22,988 --> 00:35:26,074
áno. Plán B.

561
00:35:26,074 --> 00:35:27,408
Dostali sme
an ex-Marine on the case.

562
00:35:27,409 --> 00:35:30,378
Jediný problém je
on je tiež kopcovitý.

563
00:35:30,746 --> 00:35:32,247
Áno.

564
00:35:32,247 --> 00:35:33,248
Správne.

565
00:35:33,248 --> 00:35:34,249
Neskôr.

566
00:35:43,225 --> 00:35:45,227
Koľko z mojich peňazí
minuli ste, však?

567
00:35:45,227 --> 00:35:47,229
Asi 25 tisíc.

568
00:35:47,229 --> 00:35:49,731
Povedal si, že môžem
kúpiť nové auto.

569
00:35:49,731 --> 00:35:51,232
no, kde to je?

570
00:35:51,233 --> 00:35:52,734
Toto je
nové auto.

571
00:35:52,734 --> 00:35:56,237
Toto vyzerá rovnako
piece-of-shit, sky-blue Cadillac you had before.

572
00:35:56,238 --> 00:35:58,156
Yeah, I bought
rovnaký model, rok, farba,

573
00:35:58,157 --> 00:35:59,658
everything the same.
Takto sa mi to páči.

574
00:35:59,658 --> 00:36:01,159
I get attached
to things, Reggie.

575
00:36:01,160 --> 00:36:04,163
You got the same car.
Same clothes. Áno.

576
00:36:04,163 --> 00:36:06,365
Máš to isté dievča?

577
00:36:06,365 --> 00:36:07,949
Elaine?

578
00:36:07,950 --> 00:36:09,952
Do pekla, ja nechcem
hovoriť o tomto svinstve.

579
00:36:09,952 --> 00:36:12,504
Well, this is good.
Udržujte to všetko zbalené ako orech.

580
00:36:14,006 --> 00:36:15,507
JACK: She married me
about five years ago.

581
00:36:16,008 --> 00:36:18,293
Odviezol ma na radnicu
for a quick ceremony.

582
00:36:18,293 --> 00:36:20,795
She figured
usadila by ma.

583
00:36:22,297 --> 00:36:24,182
Tu sme my
žil, kým sme sa nerozišli.

584
00:36:24,183 --> 00:36:26,185
Posunula sa hore
do Mlynskej doliny.

585
00:36:26,185 --> 00:36:27,686
Snažil som sa
predať to.

586
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
Tvojich dvanásť tisíc
išiel na zálohu.

587
00:36:30,189 --> 00:36:32,691
človeče,
ako si mohol nechať moje auto celé tie roky vonku?

588
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
Prečo si to nedal
v posranej garáži?

589
00:36:34,193 --> 00:36:36,695
Pozrite sa na celú tú špinu.
Čo ak to niekto ukradol?

590
00:36:36,695 --> 00:36:38,229
Áno, mal som alarm
nasaďte si to.

591
00:36:38,230 --> 00:36:40,732
Tu stačí zatlačiť
toto modré tlačidlo tam je.

592
00:36:40,732 --> 00:36:43,234
Nemáte žiadne uznanie
čokoľvek pre to, čo je humbuk.

593
00:36:43,235 --> 00:36:45,237
Tak to je.
Nevieš, že to auto je mucha.

594
00:36:45,237 --> 00:36:47,539
Vieš
koľko mačičiek mám kvôli tomu autu?

595
00:36:47,539 --> 00:36:48,540
(ZAPNUTIE ALARMU)

596
00:36:56,331 --> 00:36:58,333
(KLAPNUTIE HLAVY)

597
00:36:58,333 --> 00:36:59,667
Vyhodili mi auto!

598
00:36:59,668 --> 00:37:01,419
Vyhodili mi auto!

599
00:37:01,837 --> 00:37:04,256
Vyhodili mi auto!

600
00:37:04,256 --> 00:37:05,423
Je to sakra hanba.

601
00:37:06,425 --> 00:37:07,426
Vyhodili do vzduchu moje prekliate auto,

602
00:37:07,426 --> 00:37:09,478
a všetko, čo musíte povedať
je: "Je to sakra hanba"?

603
00:37:09,478 --> 00:37:10,979
Žiadne auto. Žiadne peniaze.

604
00:37:10,979 --> 00:37:12,347
Máš zlý deň.

605
00:37:12,347 --> 00:37:14,349
To je všetko.
Končím s tebou, človeče!

606
00:37:14,349 --> 00:37:15,850
Niektorým volám
moji zasraní kamaráti.

607
00:37:15,851 --> 00:37:17,853
Dostávam pôžičku
a ja kurva odstupujem!

608
00:37:17,853 --> 00:37:20,689
(KLEPNUTIE KOVU)

609
00:37:24,493 --> 00:37:25,694
(ZVONENIE ELEKTRIČKY)

610
00:37:27,362 --> 00:37:30,865
Buster! Hej, čo sa deje, človeče?
ako sa máš? Reggie Hammond.

611
00:37:30,866 --> 00:37:31,867
Áno, brat môj!

612
00:37:32,367 --> 00:37:33,368
Áno, som mimo, môj muž.

613
00:37:33,368 --> 00:37:34,869
Opäť som na ulici.

614
00:37:34,870 --> 00:37:36,371
Áno. Áno.
Uh-huh.

615
00:37:36,371 --> 00:37:37,872
Len to vychladni,
brat. Jo, počúvaj.

616
00:37:37,873 --> 00:37:39,875
Nie, nie, nie, počúvaj.
Áno, viem. Ja to urobím.

617
00:37:39,875 --> 00:37:40,876
ja viem.
ja sa postarám...

618
00:37:41,376 --> 00:37:42,377
To som ja
volať o.

619
00:37:42,377 --> 00:37:43,878
Potrebujem pôžičku.

620
00:37:43,879 --> 00:37:46,882
Uh-huh. áno,
Viem, že ti niečo dlžím, ale potrebujem pôžičku.

621
00:37:46,882 --> 00:37:47,883
Teraz som sa práve dostal z väzenia.

622
00:37:47,883 --> 00:37:50,385
Brat, brat môj,
všetko bude...

623
00:37:50,385 --> 00:37:51,886
Áno, počúvaj.

624
00:37:51,887 --> 00:37:53,388
Nie, nemám
žiadny kolaterál.

625
00:37:53,388 --> 00:37:54,889
Práve som sa dostal z väzenia, človeče.

626
00:37:54,890 --> 00:37:57,392
Sakra, čo potrebujem
zábezpeka za? Toto je Reggie Hammond.

627
00:37:57,392 --> 00:37:58,893
Ahoj. Ahoj.

628
00:37:59,895 --> 00:38:01,897
Hej, Buster? Buster?

629
00:38:05,317 --> 00:38:08,320
(ZVONÚ TELEFÓNY)

630
00:38:14,376 --> 00:38:15,543
KEHOE: Jack.
JACK: Áno?

631
00:38:15,544 --> 00:38:16,795
Čo sa to do pekla deje?

632
00:38:16,795 --> 00:38:17,962
Dostali sme správu
bol si zastrelený a tvoj dom vybuchol.

633
00:38:17,963 --> 00:38:19,464
Nie, nie môj dom.
Auto.

634
00:38:19,464 --> 00:38:20,798
No, hasiči
stále tam vonku.

635
00:38:20,799 --> 00:38:22,750
Vybuchlo vám auto?
Nie, nie, nebolo to moje auto.

636
00:38:22,751 --> 00:38:24,252
Bolo to auto iného chlapa
zaparkované vpredu.

637
00:38:24,252 --> 00:38:27,171
Počúvaj, čokoľvek
naraziť na tých motorkárov, ktorí narazili do väzenského autobusu?

638
00:38:27,673 --> 00:38:29,091
Nie, ešte nie.
ešte skontrolujem. V poriadku.

639
00:38:29,091 --> 00:38:31,593
Pozri, Jack, urob mi láskavosť
a choď za Wilsonom.

640
00:38:31,593 --> 00:38:33,061
Povedal mi
ak ho hneď neuvidíš,

641
00:38:33,061 --> 00:38:34,562
pošle
niekto von, aby ťa dostal.

642
00:38:34,563 --> 00:38:35,814
Sakra.

643
00:38:38,684 --> 00:38:40,569
Ahoj, Jack. Si v poriadku?

644
00:38:43,655 --> 00:38:46,157
(SIREN WAILING)

645
00:38:48,610 --> 00:38:50,945
<i>(CHLEBANIE DISPEČERA</i>
<i>CEZ POLICAJNÝ ROZHLAS)</i>

646
00:38:53,832 --> 00:38:55,917
Hej, dávaš
ten chlap lístok?

647
00:38:56,418 --> 00:38:58,586
Dobre. Neznáša policajtov.

648
00:38:58,587 --> 00:39:00,088
Má, čo?

649
00:39:00,372 --> 00:39:01,206
Áno, jazdil som
tu dole s ním.

650
00:39:01,673 --> 00:39:03,174
Povedal mi to
policajti nie sú sračky

651
00:39:03,175 --> 00:39:05,677
a to ste všetci boli
len kundičky, ktoré sa schovávajú za tvoje odznaky.

652
00:39:05,677 --> 00:39:07,679
A tiež povedal
že zaparkuje toto auto,

653
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
je mu jedno, či je
zóna so zákazom parkovania,

654
00:39:09,681 --> 00:39:12,684
a ak uvidím policajta,
povedz policajtovi, aby mu pobozkal zadok.

655
00:39:12,684 --> 00:39:14,435
Tak mu pobozkaj zadok.

656
00:39:15,520 --> 00:39:17,688
Tvojho priateľa
nie príliš chytrý.

657
00:39:19,474 --> 00:39:22,560
Áno, viem.
Je to veľký hlúpy policajt menom Jack Cates.

658
00:39:22,561 --> 00:39:24,062
Sakra.

659
00:39:24,062 --> 00:39:26,864
Povedz Catesovi, aby prestal parkovať
pred stanicou.

660
00:39:27,733 --> 00:39:29,234
(ZVONÍ TELEFÓN)

661
00:39:34,740 --> 00:39:36,241
WILSON: Ahoj, Jack.

662
00:39:37,409 --> 00:39:39,911
Po prvé, motorkárska trať
a potom jedáleň,

663
00:39:39,911 --> 00:39:41,913
a teraz sme našli
bomba u teba doma?

664
00:39:42,414 --> 00:39:45,417
A vsadím sa
Ľadový muž je za všetko zodpovedný, však?

665
00:39:45,417 --> 00:39:47,419
Nebudem tu stáť
a hádať sa s tebou.

666
00:39:47,419 --> 00:39:49,921
Človek človeku,
Som tu, aby som vás podporil.

667
00:39:49,921 --> 00:39:52,556
Avšak ako supervízor
vnútorných vecí,

668
00:39:53,058 --> 00:39:56,061
je mojou úlohou ti to povedať
že si stále pozastavený,

669
00:39:56,061 --> 00:39:59,064
prinajmenšom
do zajtrajšieho súdneho pojednávania.

670
00:39:59,064 --> 00:40:03,852
Tak prečo mi to nedáš
tú zbraň a váš odznak a policajný preukaz?

671
00:40:04,186 --> 00:40:05,687
Áno. Správne.

672
00:40:06,688 --> 00:40:09,691
Stavím sa, že myslíš
Toto ma baví, ty nie?

673
00:40:12,244 --> 00:40:14,246
Jack, urob mi láskavosť.

674
00:40:15,247 --> 00:40:16,531
Choď domov a vyspi sa.

675
00:40:19,868 --> 00:40:21,870
Musím ísť dole
a skontrolujte pár vecí.

676
00:40:21,870 --> 00:40:23,872
Urobte nejaké správy.

677
00:40:25,874 --> 00:40:29,377
Viete, mne to nevadí
ľudia, ktorí kontrolujú policajtov.

678
00:40:29,377 --> 00:40:31,379
nemyslím si
sme nad zákonom.

679
00:40:31,880 --> 00:40:33,882
Ale prinútiť to policajtov,
je to zlé pre morálku.

680
00:40:33,882 --> 00:40:36,384
Je to zlé pre policajtov.

681
00:40:36,384 --> 00:40:38,386
Mali by to robiť civilisti.

682
00:40:39,888 --> 00:40:42,440
Si skutočný
svinstvo, Wilson.

683
00:40:44,943 --> 00:40:46,728
Ale možno áno
nie tvoja chyba.

684
00:40:46,728 --> 00:40:48,229
Možno je to vaša práca.

685
00:40:55,153 --> 00:40:56,487
(PÍPNUTIE POČÍTAČA)

686
00:40:58,490 --> 00:40:59,991
V poriadku.

687
00:41:17,809 --> 00:41:21,312
(PÍPANIA)

688
00:41:23,064 --> 00:41:24,565
Hej, Marvin!
Hej, čo sa deje, človeče?

689
00:41:24,566 --> 00:41:26,067
Reggie Hammond.

690
00:41:26,067 --> 00:41:27,568
Hammond. Reggie Hammond.

691
00:41:27,569 --> 00:41:30,572
Áno. Áno. Áno.
Ako sa máš, človeče? Práve som vyšiel.

692
00:41:30,572 --> 00:41:32,073
Áno, môj brat, áno.

693
00:41:32,073 --> 00:41:33,574
Počúvaj... Čo?

694
00:41:34,075 --> 00:41:35,076
Si znovuzrodený kresťan?

695
00:41:35,577 --> 00:41:37,078
Vypadni kurva odtiaľto.

696
00:41:37,078 --> 00:41:38,946
Nie, človeče, je to len...
Nie, len si ťa neviem predstaviť,

697
00:41:39,447 --> 00:41:40,948
vieš,
byť znovu nenarodený...

698
00:41:40,949 --> 00:41:42,450
Bol som tam
keď zbiješ tú sviňu, teraz.

699
00:41:42,450 --> 00:41:44,452
Nie, nie, nechápte ma zle.
Viem, že môžeš nájsť Ježiša.

700
00:41:44,452 --> 00:41:45,953
Ježiša môže nájsť každý.

701
00:41:45,954 --> 00:41:46,955
Nie, milujem Ježiša.

702
00:41:47,455 --> 00:41:48,956
Milujem Ježiša. Milujem Ježiša.

703
00:41:48,957 --> 00:41:49,958
Milujem... Haló?

704
00:41:49,958 --> 00:41:51,793
ahoj? ahoj? Marvin?

705
00:41:51,793 --> 00:41:54,262
Ahoj, Willie Biggs!
Reggie Hammond.

706
00:41:54,262 --> 00:41:56,264
ahoj? ahoj?

707
00:41:56,264 --> 00:41:57,965
Čierny sráč.

708
00:42:03,388 --> 00:42:04,639
MUŽ: Tu máš, Jack.

709
00:42:04,639 --> 00:42:07,642
Trinásť sťažností
zahŕňajúce typy motorkárov za posledné štyri dni.

710
00:42:07,642 --> 00:42:10,111
Dve premávky
a DandD v North Beach.

711
00:42:10,111 --> 00:42:11,812
Spustite týchto chlapov
prostredníctvom NCIC.

712
00:42:12,314 --> 00:42:14,816
Dám si Cruise
urob to.

713
00:42:14,816 --> 00:42:17,368
Nepozeraj moc
ako pre mňa motorkár.

714
00:42:19,237 --> 00:42:21,038
Pekne sa s tebou rozprávam.

715
00:42:24,409 --> 00:42:26,411
Si stále tu?

716
00:42:26,411 --> 00:42:27,545
nemyslel som si
zostal by si okolo.

717
00:42:27,546 --> 00:42:29,047
Ak si myslíš, že som šťastný
o tom byť tu,

718
00:42:29,047 --> 00:42:30,048
opäť môžeš hádať,
v poriadku?

719
00:42:30,048 --> 00:42:32,050
Vraj som slobodný človek
with money in my pocket

720
00:42:32,050 --> 00:42:33,051
a získanie
spolu s mojím životom,

721
00:42:33,051 --> 00:42:34,552
a posledná vec
Chcel som urobiť

722
00:42:34,553 --> 00:42:36,054
bol pripútaný
zase tvoj veľký, hlúpy, biely zadok.

723
00:42:36,054 --> 00:42:38,139
(smiech)
Vitajte späť, Reg.

724
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
Choď do prdele
zo mňa, človeče.

725
00:42:39,140 --> 00:42:41,642
Nie som kurva
viac odsudzovať. Som slobodný človek.

726
00:42:41,643 --> 00:42:44,145
a ty?
You about a inch away from where I was yesterday.

727
00:42:44,145 --> 00:42:46,147
Takže nie si
beží jack hovno, dobre?

728
00:42:46,648 --> 00:42:48,149
Niečo vám poviem.
Nepracujem pre teba,

729
00:42:48,650 --> 00:42:50,234
nemám ťa rád,
a ja ti neverím.

730
00:42:50,235 --> 00:42:51,736
v poriadku,
teraz uz len skoncovat s kravinami.

731
00:42:51,736 --> 00:42:54,071
Len mi niečo daj
Môžem použiť, Reggie.

732
00:42:54,406 --> 00:42:56,408
Ľadový muž?

733
00:42:56,908 --> 00:42:58,492
Ľadový muž
kúpil váš dom.

734
00:42:58,493 --> 00:43:01,362
Teraz, preboha,
Povedal som, prestaň s tým.

735
00:43:01,363 --> 00:43:04,332
nemôžem uveriť
ešte si to nedal dokopy, človeče.

736
00:43:04,332 --> 00:43:06,334
Ja a Ganz
okradol niekoho o pol milióna dolárov

737
00:43:06,334 --> 00:43:07,335
par rokov dozadu.

738
00:43:07,335 --> 00:43:08,336
To bol ľadový muž,

739
00:43:08,336 --> 00:43:10,705
a stále je
naštvaný na sračky.

740
00:43:10,705 --> 00:43:13,207
Áno, je úžasné, aké peniaze
ovplyvňuje niektorých ľudí, však, Jack?

741
00:43:13,708 --> 00:43:15,176
Vidím tvoje kolesá
sústruženie.

742
00:43:15,176 --> 00:43:18,179
áno. áno. Muž, ktorý
celý ten čas ste hľadali

743
00:43:18,179 --> 00:43:19,680
kúpil si tvoje posraté auto

744
00:43:19,681 --> 00:43:21,683
a zložiť zálohu
vo vašom dome pre vás.

745
00:43:21,683 --> 00:43:24,686
A jazdili ste okolo
v aute, ktoré ti kúpil, hľadám ho,

746
00:43:24,686 --> 00:43:27,605
čo ťa robí pravdepodobne
najhlúpejší sráč v presadzovaní práva.

747
00:43:27,606 --> 00:43:29,608
Nastúpte do auta.
Ja šoférujem.

748
00:43:29,608 --> 00:43:31,977
Máš posratú ruku,
a nedostanem sa do ďalšieho vraku.

749
00:43:31,977 --> 00:43:34,479
Ja, na rozdiel od teba,
mať pre čo žiť.

750
00:43:37,365 --> 00:43:39,367
(TRÚKANIE AUTA)

751
00:43:40,869 --> 00:43:42,871
vždy som chcel
šofér, Reggie.

752
00:43:44,239 --> 00:43:46,241
Hej, človeče,
Spoznal som jedného z tých motorkárov

753
00:43:46,241 --> 00:43:47,709
ktorý zaútočil
autobus dnes.

754
00:43:47,709 --> 00:43:49,711
Volá sa Cherry Ganz.
Je to zasraný blázon.

755
00:43:49,711 --> 00:43:51,662
Je to Ganzov brat.
Ganzov brat?

756
00:43:51,663 --> 00:43:53,665
Áno, robí Ganza
vyzerať ako Gándhí.

757
00:43:53,665 --> 00:43:56,501
Prečo do pekla
najal by Ľadový muž Ganzovho brata?

758
00:43:56,501 --> 00:43:58,503
Zamyslite sa nad tým.
Napadol som ti Ganza a ty si zabil Ganza.

759
00:43:59,004 --> 00:44:00,221
Kto by chcel
zabiť nás viac?

760
00:44:00,221 --> 00:44:02,673
Ganz povedal jeho brat
šukal túto sučku menom Angel.

761
00:44:02,674 --> 00:44:04,559
Všetko, o čom hovoril
bola tá mačička šialená.

762
00:44:04,559 --> 00:44:06,978
Povedala, že sučka funguje
na mieste zvanom Barnstormers alebo tak nejako.

763
00:44:06,978 --> 00:44:09,480
Barnstormers.
Yeah, we got a complaint a couple bikers

764
00:44:09,481 --> 00:44:12,016
vzbudil bar
s názvom Barnstormers.

765
00:44:12,017 --> 00:44:13,735
Počkaj chvíľu.
Policajti skutočne prispievajú

766
00:44:13,985 --> 00:44:15,319
k tomuto vyšetrovaniu?
Som šokovaný.

767
00:44:15,320 --> 00:44:17,655
Teraz počkaj. Ako sakra
pamätáš si, kde toto dievča pracuje?

768
00:44:18,156 --> 00:44:19,490
po siedmich rokoch
vo väzení?

769
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Ahoj, Jack,
po siedmich rokoch väzenia,

770
00:44:21,326 --> 00:44:24,278
pamätáš si
každý príbeh o mačičke, ktorý ste kedy počuli. Ver mi.

771
00:44:32,787 --> 00:44:34,789
Počkaj chvíľu.
Musím niečo dostať.

772
00:44:35,290 --> 00:44:36,040
Ach!

773
00:44:36,374 --> 00:44:39,176
Ahoj, Jack,
toto svinstvo je fake.

774
00:44:39,177 --> 00:44:40,962
So what?
Ľudia nepoznajú rozdiel

775
00:44:40,962 --> 00:44:42,513
keď to rýchlo zablikáš.

776
00:44:42,514 --> 00:44:44,516
REGGIE: Niekto straší
ten falošný odznak tam,

777
00:44:44,516 --> 00:44:46,017
a ty jebáš
a daj si bičovať zadok,

778
00:44:46,017 --> 00:44:47,802
nechoď ku mne plakať.
Nemám s tým nič spoločné.

779
00:44:47,802 --> 00:44:50,104
Len sa pozeraj
tvoj vlastný zadok, Reggie.

780
00:44:52,107 --> 00:44:55,443
(HRÁ SA POPISNÁ HUDBA)

781
00:45:08,289 --> 00:45:11,792
<i>♪ Boli sme dvaja milenci,</i>
<i>jediný svojho druhu</i>

782
00:45:11,793 --> 00:45:15,746
<i>♪ Zdieľali sme lásku</i>
<i>ktoré sme mali šťastie nájsť</i>

783
00:45:15,747 --> 00:45:18,249
<i>♪ Boli sme si tak blízki... ♪</i>

784
00:45:18,249 --> 00:45:19,750
Idem po nejaké info.

785
00:45:19,751 --> 00:45:21,753
Ozvala sa barmanka
sťažnosť.

786
00:45:21,753 --> 00:45:23,254
Choď si robiť svoje
Policajné hovno, Jack.

787
00:45:23,254 --> 00:45:24,255
idem
pozrite si tieto motyky.

788
00:45:24,756 --> 00:45:25,757
V poriadku.

789
00:45:38,019 --> 00:45:40,438
Ahoj!

790
00:45:40,438 --> 00:45:42,740
Ty si ten, kto zavolal
sťažnosť na niektorých motorkárov?

791
00:45:42,741 --> 00:45:44,159
Och, dobre,
zavolajte do správ o 6:00.

792
00:45:44,159 --> 00:45:45,660
Policajti nakoniec zareagovali.

793
00:45:45,660 --> 00:45:46,944
Bol to len jeden deň
a pol, vieš.

794
00:45:46,945 --> 00:45:48,196
Povieš?
čo sa mi stalo,

795
00:45:48,196 --> 00:45:49,280
alebo budeš kurva
trochu viac?

796
00:45:49,280 --> 00:45:50,281
Budem kurva
trochu viac.

797
00:45:50,782 --> 00:45:53,201
Nikdy tu nie ste
keď ťa niekto potrebuje.

798
00:45:53,201 --> 00:45:54,202
Môžem mať?
strela Stoliho?

799
00:45:54,202 --> 00:45:56,704
Na skalách?
Áno. Skvelé.

800
00:45:56,704 --> 00:45:58,205
Ahoj, ako sa máš?

801
00:45:58,206 --> 00:45:59,707
ahoj Kúpiš mi drink?

802
00:45:59,707 --> 00:46:01,208
Oh, baby,
Práve som sa dostal z väzenia.

803
00:46:01,209 --> 00:46:03,211
Som mŕtvy,
ale môžeš si kúpiť môj drink.

804
00:46:03,211 --> 00:46:04,345
Vysrať sa.

805
00:46:11,019 --> 00:46:12,020
ahoj

806
00:46:12,020 --> 00:46:13,471
Poznám ťa, však?

807
00:46:13,471 --> 00:46:14,472
Áno, robíš.

808
00:46:14,973 --> 00:46:15,974
Raz si mi zlomil srdce.

809
00:46:16,274 --> 00:46:17,441
Urobil som to?

810
00:46:17,442 --> 00:46:18,776
Nedám na teba dopustiť
tentoraz preč.

811
00:46:18,777 --> 00:46:20,695
Hneď som späť.
Hneď som späť. No, vezmi si môj.

812
00:46:21,196 --> 00:46:22,447
proste musím
pudr mi nos.

813
00:46:22,447 --> 00:46:24,949
Len mi prepudrujte nos.
Hneď som späť.

814
00:46:26,868 --> 00:46:28,536
(smiech)

815
00:46:37,378 --> 00:46:38,579
Ahoj.

816
00:46:38,580 --> 00:46:39,914
Ahoj, ako sa máš?

817
00:46:39,914 --> 00:46:41,415
Som celkom dobrý.
ako sa máš?

818
00:46:41,916 --> 00:46:43,717
som v poriadku.
Áno.

819
00:46:43,718 --> 00:46:45,586
Hej, niekedy vidíš
tie reklamy v TV

820
00:46:45,587 --> 00:46:46,804
s turistami?

821
00:46:47,138 --> 00:46:48,923
S chlapom
s velkym nosom?

822
00:46:48,923 --> 00:46:50,224
Karl Malden.
The big-ass nose man.

823
00:46:50,725 --> 00:46:52,676
Videli ste niekedy
tie reklamy, kde ukazuje ľuďom

824
00:46:52,677 --> 00:46:55,012
dostať svoje vrecká
vybraté v spomalenom zábere?

825
00:46:59,267 --> 00:47:00,601
Áno.
Sakra!

826
00:47:00,602 --> 00:47:03,104
Áno. Sakra je dobré slovo
povedať tam. Správne.

827
00:47:03,104 --> 00:47:04,688
Ale počúvaj, môžem
vaše peniaze späť pre vás,

828
00:47:04,689 --> 00:47:05,773
ale bude vás to stáť.

829
00:47:05,773 --> 00:47:06,690
koľko?

830
00:47:07,192 --> 00:47:09,244
Myslím, že polovica vašich peňazí
by bolo dobré.

831
00:47:09,244 --> 00:47:10,328
Polovicu? Daj mi pokoj!

832
00:47:10,328 --> 00:47:11,195
dávam ti
prestávka, človeče.

833
00:47:11,696 --> 00:47:12,697
Nemáš
teraz nič.

834
00:47:12,697 --> 00:47:14,198
The bitch is in the back,
počítanie vašich peňazí.

835
00:47:14,199 --> 00:47:15,700
Počúvaj, dostane
vaše kreditné karty,

836
00:47:15,700 --> 00:47:18,202
zvýšiť svoju sadzbu,
a tvoj kredit bude posratý.

837
00:47:18,203 --> 00:47:19,871
Pozri, nechceš
aby si to urobil, jebni ťa.

838
00:47:19,871 --> 00:47:21,789
Máš dohodu.
Myslel som, že mám dohodu.

839
00:47:21,789 --> 00:47:24,291
Takže chlap s tmavými vlasmi
začne sa pýtať na toto dievča

840
00:47:24,292 --> 00:47:25,793
ktorí tu pracovali,

841
00:47:25,793 --> 00:47:28,128
potom je drsný,
začne ma chytať a tak.

842
00:47:28,129 --> 00:47:30,131
A ten blond
vytiahne zbraň.

843
00:47:30,131 --> 00:47:32,133
Roztomilé, čo?
A čo toto dievča?

844
00:47:32,133 --> 00:47:34,718
Anjel?
Prestala tu pracovať pred vyše rokom.

845
00:47:34,719 --> 00:47:36,721
Ona tancuje
vo Bird Cage na North Beach.

846
00:47:37,105 --> 00:47:39,107
Hey, aren't you
toto všetko si mal zapísať?

847
00:47:39,107 --> 00:47:40,608
Mám fotografickú spomienku.

848
00:47:40,608 --> 00:47:42,359
Teraz máš adresu,
alebo kde býva?

849
00:47:59,460 --> 00:48:00,461
Toto je
dámska izba.

850
00:48:00,461 --> 00:48:01,962
nie si
má byť tu.

851
00:48:01,963 --> 00:48:03,965
No, všetci odchádzate,
tak mysli na svoju vec.

852
00:48:06,584 --> 00:48:08,502
Ahoj.

853
00:48:08,503 --> 00:48:09,504
Myslel som, že toto bude
byť dobrý čas

854
00:48:10,004 --> 00:48:11,505
aby sme sa dostali
poznať jeden druhého.

855
00:48:11,506 --> 00:48:14,008
Si veľmi hladká.
Veľmi, veľmi hladké.

856
00:48:14,008 --> 00:48:15,509
Videl som toho veľa
vrecká sa vyberú,

857
00:48:15,510 --> 00:48:17,011
ale nikdy som nevidel
nikto taký hladký ako ty.

858
00:48:17,011 --> 00:48:19,013
Práve som sa rozprával
ten chlap, ktorého si udrel,

859
00:48:19,514 --> 00:48:20,515
a je tak naštvaný.

860
00:48:20,515 --> 00:48:22,016
Povedal som mu to
Prišiel by som sem,

861
00:48:22,016 --> 00:48:24,518
a dostal by som
polovica jeho peňazí sa mu vráti.

862
00:48:24,519 --> 00:48:28,022
Teda pokiaľ, samozrejme,
ponúkaš mi pekný malý úplatok,

863
00:48:28,022 --> 00:48:29,023
potom tam pojdem
a poviem mu

864
00:48:29,524 --> 00:48:30,741
že si bol
na mňa príliš rýchlo.

865
00:48:30,742 --> 00:48:32,744
Som pre teba príliš rýchly.

866
00:48:40,034 --> 00:48:42,036
ahoj Takmer hotovo.

867
00:48:47,759 --> 00:48:49,260
Bol s nimi ešte niekto?

868
00:48:49,260 --> 00:48:51,095
Nie, vošli,
len oni traja.

869
00:48:51,095 --> 00:48:53,931
Bol tam jeden černoch.
Áno, chudá.

870
00:48:53,932 --> 00:48:55,883
Áno, ten najstarší
rozprával sa s černochom.

871
00:48:55,883 --> 00:48:58,185
A black guy, huh? Tu.

872
00:48:58,436 --> 00:49:00,721
Bolo to niečo také?

873
00:49:00,722 --> 00:49:02,473
Áno. Áno. To je on.

874
00:49:02,473 --> 00:49:04,475
Bol v poriadku.
Neprekážal mi.

875
00:49:04,475 --> 00:49:07,478
Teraz pozri,
ak znova prídu,

876
00:49:07,478 --> 00:49:09,480
Chcem, aby si zavolal
na oddelenie.

877
00:49:09,480 --> 00:49:11,482
Žiadaš o
Inšpektor Ben Kehoe.

878
00:49:11,482 --> 00:49:13,534
Bude vedieť, čo má robiť.

879
00:49:13,534 --> 00:49:15,035
Máš šťastie.
Tu je polovica vašich peňazí.

880
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
Skvelé. Čo o tom
moje kreditné karty?

881
00:49:17,538 --> 00:49:19,706
Nemali sme žiadnu kreditnú kartu.
Povedal som tvoje peniaze.

882
00:49:19,707 --> 00:49:21,658
Vaše karty sú
stále v kúpeľni.

883
00:49:26,130 --> 00:49:28,048
<i>♪ Musím dať všetko, čo máš</i>

884
00:49:29,050 --> 00:49:30,718
<i>♪ Kým nepadnete</i>

885
00:49:38,259 --> 00:49:43,147
<i>♪ Teraz niekedy vyhráte</i>
<i>a niekedy prehráte</i>

886
00:49:44,148 --> 00:49:46,150
Jack Cates?

887
00:49:46,150 --> 00:49:47,518
Pamätáš si ma?

888
00:49:47,518 --> 00:49:49,269
Nie, to si nemyslím.

889
00:49:49,771 --> 00:49:52,356
Zabil si ma na zadnom sedadle
Camaro s dievčaťom!

890
00:49:52,357 --> 00:49:54,359
To neznie ako ja.

891
00:49:54,359 --> 00:49:57,245
Ukázalo sa
bola maloletá, ale ja som to nevedel!

892
00:49:57,245 --> 00:49:58,779
no vieš,
sakra sa deje!

893
00:49:58,780 --> 00:50:00,281
A ja som nekradol
aj to auto.

894
00:50:00,281 --> 00:50:01,282
Môj kamarát áno!

895
00:50:01,282 --> 00:50:03,417
Možno by ste mali radšej
vyberte si lepších kamarátov!

896
00:50:03,418 --> 00:50:05,453
Musím ísť za niekým!

897
00:50:05,453 --> 00:50:06,420
Mám dva roky!

898
00:50:06,421 --> 00:50:07,422
Oh, no tak,
daj mi pokoj!

899
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
nechcem
dostať sa do barovej bitky!

900
00:50:09,424 --> 00:50:11,426
Ľudia sú vždy
dostať sa do bitiek v bare!

901
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
Je to prekliate klišé!

902
00:50:13,428 --> 00:50:14,762
Počuješ o
to po celú dobu!

903
00:50:14,762 --> 00:50:17,014
Vidíš to v
filmy!

904
00:50:17,015 --> 00:50:18,516
Ľudia dostávajú
udrieť do hlavy

905
00:50:18,516 --> 00:50:22,269
s nimi prekliate fľaše od piva
a nábytok.

906
00:50:23,271 --> 00:50:25,640
(ĽUDIA KRIKUJÚ)

907
00:50:25,640 --> 00:50:29,644
<i>♪ Dajte do toho všetko, čo máte,</i>
<i>všetko, čo máte</i>

908
00:50:29,644 --> 00:50:32,897
<i>♪ Musíte to dať</i>
<i>všetko, čo máte</i>

909
00:50:32,897 --> 00:50:36,867
<i>♪ Dajte do toho všetko, čo máte,</i>
<i>dať všetko</i>

910
00:50:40,405 --> 00:50:44,158
<i>♪ Dajte všetko, čo máte ♪</i>

911
00:50:44,959 --> 00:50:46,744
(KRIK)

912
00:50:52,800 --> 00:50:54,468
(HROZENIE)

913
00:51:01,476 --> 00:51:03,895
(ŽENY KRIČIA)

914
00:51:09,851 --> 00:51:10,852
(stonanie)

915
00:51:17,108 --> 00:51:19,994
Beriem dva roky
na zadok, Cates!

916
00:51:20,495 --> 00:51:21,496
Máš zbraň?
čo?

917
00:51:21,496 --> 00:51:23,247
Vieš, zbraň.
V prípade, že miesto prilepia.

918
00:51:34,876 --> 00:51:37,261
V poriadku!
Zrušte to!

919
00:51:38,763 --> 00:51:42,266
mal som
veľmi zlý deň.

920
00:51:42,266 --> 00:51:44,268
Práve som sa dostal z väzenia
dnes ráno.

921
00:51:44,268 --> 00:51:46,270
Už ma zastrelili,

922
00:51:46,270 --> 00:51:49,273
Bol som v autobuse
ktorý sa prevrátil 17-krát,

923
00:51:49,774 --> 00:51:51,776
mrcha sa ma pokúsila bodnúť
v kúpeľni,

924
00:51:51,776 --> 00:51:53,778
a niekto
vyhodil do vzduchu moje Porsche.

925
00:51:53,778 --> 00:51:56,280
Mám zlú náladu.

926
00:51:56,280 --> 00:51:59,116
Teraz zvyčajne nie
skočiť, keď niekoho zbijú,

927
00:51:59,117 --> 00:52:00,568
ale tento muž, Jack Cates,

928
00:52:00,568 --> 00:52:02,570
mi pomôže
urovnať zvyšok môjho dňa.

929
00:52:03,070 --> 00:52:04,071
Teraz navrhujem, aby ste všetci zálohovali

930
00:52:04,071 --> 00:52:06,039
a nechaj nás ísť
o našom podnikaní.

931
00:52:06,040 --> 00:52:08,042
Pretože máš zbraň?

932
00:52:08,292 --> 00:52:11,161
Nie. Pretože mám zbraň
a strčím ti čiapku do zadku.

933
00:52:11,162 --> 00:52:14,215
nemyslím si
máš odvahu to použiť.

934
00:52:16,968 --> 00:52:18,469
(KRIČÍ V BOLESTI)

935
00:52:21,722 --> 00:52:23,724
Chce ešte niekto krívať?

936
00:52:27,228 --> 00:52:28,229
Ospravedlňujeme sa za kolennú jamku.

937
00:52:28,229 --> 00:52:31,482
Trochu som sa vzrušil.

938
00:52:31,482 --> 00:52:33,817
Celkom hladko, Jack.
Viete, ako zvládnuť vyšetrovanie.

939
00:52:33,818 --> 00:52:34,819
Je to tvoja chyba.
Zmizla si vo mne.

940
00:52:35,319 --> 00:52:36,320
Kde do pekla
bol si?

941
00:52:36,320 --> 00:52:37,821
Bol som v kúpeľni
starať sa o nejaký biznis,

942
00:52:37,822 --> 00:52:39,824
potom musím vyjsť
a zachráň si zadok.

943
00:52:39,824 --> 00:52:42,193
Nepotreboval som tvoju pomoc.
Nepomáhal som ti. Chránil som svoje peniaze.

944
00:52:42,193 --> 00:52:43,694
Vedel som, že toto nie
gonna be easy.

945
00:52:43,694 --> 00:52:46,697
Nemal som tam ísť
bez mojej prekliatej náhradnej zbrane.

946
00:52:46,697 --> 00:52:48,198
Idem tam
a dostanem sa do prekliateho boja.

947
00:52:48,199 --> 00:52:49,700
Bitka v bare! Ježiš, Jack!

948
00:52:49,700 --> 00:52:51,201
Čo do pekla
robíš?

949
00:52:51,202 --> 00:52:53,204
Ahoj!

950
00:52:53,204 --> 00:52:54,705
Joj, človeče,
načo to bolo?

951
00:52:54,705 --> 00:52:55,706
To bolo
pre basketbal.

952
00:52:55,706 --> 00:52:58,709
Teraz sme si vyrovnaní.
Môžeme začať odznova.

953
00:52:58,709 --> 00:53:01,211
Hej, chlape, musím sa dostať
do pekla odtiaľto, alebo urobím vraždu.

954
00:53:01,212 --> 00:53:02,463
Dohoda je mimo.

955
00:53:02,463 --> 00:53:03,964
Jeb na to. Dohoda je mimo.

956
00:53:03,965 --> 00:53:04,966
Oh, dohoda je zrušená.
Kecy.

957
00:53:04,966 --> 00:53:06,467
Poď, poďme.
Nastúpte do auta.

958
00:53:06,467 --> 00:53:07,468
Poď.

959
00:53:07,468 --> 00:53:08,969
Ahoj, Jack,
narodil si sa ako sráč,

960
00:53:08,970 --> 00:53:10,471
alebo si vzal
lekcie dostať takéto?

961
00:53:10,471 --> 00:53:11,472
Oh, len som bol
vyrovnať sa.

962
00:53:11,472 --> 00:53:12,973
Teraz to neber
tak sakra osobné.

963
00:53:12,974 --> 00:53:14,475
Poď, poďme.
Poďme do auta.

964
00:53:14,475 --> 00:53:16,477
Man, I told you before
držať sa odo mňa ďalej, však?

965
00:53:16,477 --> 00:53:17,978
Zostaň kurva
preč odo mňa, Jack. myslím to vážne.

966
00:53:17,979 --> 00:53:19,981
Hej, nebuď hlúpy.

967
00:53:19,981 --> 00:53:21,482
kam ideš?

968
00:53:21,482 --> 00:53:22,983
Preč! Preč od teba!

969
00:53:22,984 --> 00:53:24,986
Tam idem.

970
00:53:25,286 --> 00:53:26,654
Ahoj! Váš tip
dopadlo dobre.

971
00:53:26,654 --> 00:53:29,156
Ganzova stará pani žije
dole v sviečkovej

972
00:53:29,156 --> 00:53:30,740
v hoteli King Mei!

973
00:53:31,742 --> 00:53:33,243
Čau, Jack.

974
00:53:34,245 --> 00:53:35,746
Do riti, Jack.

975
00:53:39,383 --> 00:53:40,384
Sakra!

976
00:53:43,804 --> 00:53:46,807
(BUZUJÚCE IHLIKOVEJ TLAČIARNE)

977
00:53:54,432 --> 00:53:55,933
Dobre, tu je príbeh
na jedného z motorkárov.

978
00:53:55,933 --> 00:53:57,434
Práve vošiel.

979
00:53:57,435 --> 00:53:58,936
„Ganz, Richard, alias Cherry.

980
00:53:58,936 --> 00:54:01,939
„Známy člen
Motocyklový gang Západného bratstva.

981
00:54:01,939 --> 00:54:04,441
"Sedem nevybavených záruk,
podrobnosti, ktoré treba sledovať.

982
00:54:04,442 --> 00:54:06,577
„Sedemdesiatdva vynikajúcich
dopravné priestupky“.

983
00:54:06,577 --> 00:54:08,078
LA cyklistické gangy?

984
00:54:08,079 --> 00:54:10,581
<i>Áno, LAPD</i>
<i>faxoval nejaké veci</i> <i>pred niekoľkými minútami.</i>

985
00:54:10,581 --> 00:54:11,582
<i>Údajne</i>
<i>prichádza oveľa viac.</i>

986
00:54:12,083 --> 00:54:13,084
<i>V poriadku.</i>
<i>Hneď som tu.</i>

987
00:54:13,084 --> 00:54:14,502
WILSON: Prečo je?
na uliciach?

988
00:54:14,502 --> 00:54:16,086
Muž je pozastavený!

989
00:54:16,087 --> 00:54:18,589
Jack, prichádza na stanicu
nie je taký dobrý nápad.

990
00:54:18,589 --> 00:54:19,790
Wilson ťa hľadá.

991
00:54:19,790 --> 00:54:22,626
Oh, Kriste.
Počul o bare.

992
00:54:22,627 --> 00:54:25,796
<i>V poriadku,</i>
<i>Buďte vpredu o 15 minút</i> <i>so všetkým, čo máte.</i>

993
00:54:25,796 --> 00:54:27,798
pochopil si to? 15 minút.

994
00:54:32,103 --> 00:54:33,604
Kehoe, nastúp.

995
00:54:34,939 --> 00:54:36,690
(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)

996
00:54:42,063 --> 00:54:44,065
Daj mi to.
Tu prevezmite volant.

997
00:54:44,065 --> 00:54:45,149
čo?
Steer.

998
00:54:45,149 --> 00:54:46,700
Ježiš Kriste, Jack.
rozumieš?

999
00:54:46,701 --> 00:54:47,785
Áno.

1000
00:54:49,787 --> 00:54:51,038
"Hickok. Ganz."

1001
00:54:51,038 --> 00:54:52,873
Tento chlap je
Brat Alberta Ganza.

1002
00:54:52,873 --> 00:54:54,407
Áno, viem
všetko o tom.

1003
00:54:54,408 --> 00:54:56,293
Vedeli ste?
sú to vrahovia policajtov?

1004
00:54:56,627 --> 00:54:58,912
Uzavreté dva žetóny
a okoloidúci pred piatimi dňami.

1005
00:54:58,913 --> 00:55:01,382
Hovoril som s a
špeciálny vyšetrovateľ v LA,

1006
00:55:01,382 --> 00:55:04,251
povedal, že títo chlapci sú
presadzovateľov ich gangu, Bratstva.

1007
00:55:04,251 --> 00:55:06,753
Posledné dva roky,
sú spojené s viac ako 15 úmrtiami.

1008
00:55:06,754 --> 00:55:08,338
Brzdite! Brzdite!

1009
00:55:10,174 --> 00:55:11,175
Kristus.
Máš ešte niečo?

1010
00:55:11,676 --> 00:55:13,060
Nie, nič ťažké.

1011
00:55:13,060 --> 00:55:15,062
(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)

1012
00:55:15,563 --> 00:55:16,564
(TRÚKANIE AUTA)

1013
00:55:16,814 --> 00:55:18,148
Jack, len choď okolo
blok, chceš?

1014
00:55:18,149 --> 00:55:20,267
Je to príliš jednoduché.

1015
00:55:26,407 --> 00:55:28,409
(MUŽI ČETOVALI)

1016
00:55:28,409 --> 00:55:29,410
STRÁŽCA: Kirkland Smith!

1017
00:55:29,410 --> 00:55:30,694
Áno!

1018
00:55:30,695 --> 00:55:32,913
Máte telefonát.
Reggie Hammond.

1019
00:55:35,783 --> 00:55:36,784
Reggie?

1020
00:55:36,784 --> 00:55:37,785
<i>REGGIE:</i>
<i>Ahoj, Kirk. Čo sa deje?</i>

1021
00:55:38,285 --> 00:55:40,253
je to hotové?

1022
00:55:40,254 --> 00:55:43,090
Pozri, je to trochu
zložitejšie ako to.

1023
00:55:43,090 --> 00:55:44,591
Nezahrávaj sa so mnou,
Reggie.

1024
00:55:44,592 --> 00:55:46,594
Niečo vám poviem.
Už nie si občanom, človeče.

1025
00:55:46,594 --> 00:55:47,595
Nemôžete hlasovať.

1026
00:55:48,095 --> 00:55:49,596
Nie nikto
najať si zadok.

1027
00:55:49,597 --> 00:55:51,098
Si vyvrheľ.
Nobody wants you.

1028
00:55:51,098 --> 00:55:53,100
Teraz vám zostalo všetko
je tvoje slovo.

1029
00:55:53,100 --> 00:55:55,469
Nezlom sa
tvoje posrané slovo na mňa.

1030
00:55:56,437 --> 00:55:58,555
<i>(ZVUKOVÝ TÓN ZVUKÚ)</i>

1031
00:56:12,870 --> 00:56:15,205
(ČETOVANIE ĽUDÍ
V ČÍNSKE)

1032
00:56:27,168 --> 00:56:29,220
REGGIE: To je pekné
miesto, čo?

1033
00:56:29,220 --> 00:56:30,721
Čo ti tak dlho trvalo?

1034
00:56:30,721 --> 00:56:32,723
Myslel som, že si skončil
už po piatykrát.

1035
00:56:34,225 --> 00:56:35,509
čo to je
Nemôžeš zostať preč?

1036
00:56:37,344 --> 00:56:38,845
Budem visieť, Jack.

1037
00:56:38,846 --> 00:56:40,347
Budem visieť,
a napravíme to.

1038
00:56:40,347 --> 00:56:41,848
Ale dovoľte mi povedať
ty niečo, človeče,

1039
00:56:41,849 --> 00:56:43,350
ak ma znova udrieš,

1040
00:56:43,350 --> 00:56:44,851
ak ma chytíš,
ak sa ma dotkneš,

1041
00:56:44,852 --> 00:56:47,855
ak si štetec ruky
ľahko proti mne,

1042
00:56:47,855 --> 00:56:49,823
zabijem ťa,
Jack. myslím to vážne.

1043
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
Neboj sa, Reggie.

1044
00:56:51,325 --> 00:56:52,826
idem
zaobchádzať s tebou správne.

1045
00:56:52,827 --> 00:56:54,328
Jediný dôvod
Nechal som ťa dostať preč s niektorými z týchto sračiek

1046
00:56:54,695 --> 00:56:56,196
je, lebo viem
zastrelil si sa,

1047
00:56:56,197 --> 00:56:57,698
a tvoja myseľ nebude
konaj správne, pretože máš veľa bolesti.

1048
00:56:57,698 --> 00:56:59,199
Ktoré rameno to je?
Vaša pravica alebo ľavica? Oh, to je moja ľavá.

1049
00:56:59,700 --> 00:57:00,701
Bolí to ako čert.

1050
00:57:00,701 --> 00:57:01,752
Hovorí doktor
je to pomliaždené až na kosť.

1051
00:57:01,752 --> 00:57:03,253
Do špiku kostí?
Áno.

1052
00:57:03,587 --> 00:57:04,504
To je hlboká modrina.
Áno.

1053
00:57:05,005 --> 00:57:06,006
Bože!
Teraz aj my, sráč.

1054
00:57:06,373 --> 00:57:07,874
čo tým myslíš?
Preboha!

1055
00:57:07,875 --> 00:57:09,960
Práve som sa vyrovnal
na basketbal, ty sviňa!

1056
00:57:09,960 --> 00:57:10,961
Áno, daj mi
moje peniaze späť,

1057
00:57:10,961 --> 00:57:12,295
potom ma môžeš udrieť
v mojej tvári s loptou.

1058
00:57:14,215 --> 00:57:16,217
Počkaj chvíľu, Reg.

1059
00:57:16,217 --> 00:57:18,719
Teraz poďme...
Pôjdeme a porozprávame sa s tým dievčaťom.

1060
00:57:18,719 --> 00:57:19,770
správne?

1061
00:57:19,770 --> 00:57:21,471
Neťahaj ma, Jack.
Nie, nebudem ťa obťažovať.

1062
00:57:21,472 --> 00:57:24,475
Ak je tu,
len sa s ňou porozprávame. v poriadku?

1063
00:57:24,475 --> 00:57:27,978
Teda, toto je len
priamočiare policajné veci, nie?

1064
00:57:29,480 --> 00:57:30,481
Tu.

1065
00:57:32,399 --> 00:57:33,400
dakujem.

1066
00:57:36,904 --> 00:57:38,205
Daj mi to.

1067
00:57:42,743 --> 00:57:43,744
(PÍSKANIE)

1068
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
Takže, kedy je Cherry
prísť?

1069
00:58:11,989 --> 00:58:13,991
Neboj sa.
Už bude.

1070
00:58:19,497 --> 00:58:21,499
Povedal, že si
fakt pekné.

1071
00:58:22,500 --> 00:58:24,001
Mal pravdu.

1072
00:58:30,090 --> 00:58:33,093
(HOVORIA ČÍNSKY)

1073
00:58:33,594 --> 00:58:34,595
Nikdy nepočujeme
z nej.

1074
00:58:34,595 --> 00:58:35,762
Počuli ste už o nej?

1075
00:58:35,763 --> 00:58:37,264
(vysmievanie v ČÍNSKE)

1076
00:58:37,264 --> 00:58:38,765
Ten falošný odznak.

1077
00:58:38,766 --> 00:58:40,801
Moje dieťa
získať jeden z nich.

1078
00:58:40,801 --> 00:58:42,686
Má vaše dieťa jedno z nich?

1079
00:58:42,686 --> 00:58:45,188
(HOVORIA ČÍNSKY)

1080
00:58:47,191 --> 00:58:50,727
Angel Lee, hore.
Štvrté poschodie, 4-B.

1081
00:58:51,228 --> 00:58:52,229
Dobre.

1082
00:58:55,282 --> 00:58:57,784
Šance sú
toho chlapa ani nevidela.

1083
00:58:57,785 --> 00:58:58,786
myslím,
je v meste na ranu.

1084
00:58:58,786 --> 00:59:00,788
On sa nezastaví
a pop svoju starú priateľku.

1085
00:59:00,788 --> 00:59:03,040
Áno, bude, človeče,
a potom zdieľať so svojimi priateľmi.

1086
00:59:03,040 --> 00:59:04,324
Sú ako Eskimáci.

1087
00:59:04,325 --> 00:59:05,326
v poriadku,
počkáš tu dole.

1088
00:59:05,326 --> 00:59:06,327
idem hore
a vidieť pani.

1089
00:59:06,327 --> 00:59:07,828
Nie. Zle.
Nečakám tu dole.

1090
00:59:07,828 --> 00:59:09,329
Nemám žiadnu zbraň.

1091
00:59:09,330 --> 00:59:10,831
Čo budem robiť
ak sa objavia títo motorkári? Urobiť škaredú tvár?

1092
00:59:10,831 --> 00:59:12,332
Máš pištoľ.
Zostaň tu a pozeraj na tie sračky,

1093
00:59:12,333 --> 00:59:13,834
a ak je tam hore,
zakričím dole.

1094
00:59:13,834 --> 00:59:16,336
Dobre, dobre.
Tu, chceš tento odznak?

1095
00:59:16,337 --> 00:59:19,840
Nie. Nemyslím si, že budem
cestou hore nestretnete žiadne malé deti.

1096
00:59:27,097 --> 00:59:29,599
(ĽUDIA SLABÝ ČBETNUTIA
V ČÍNSKE)

1097
00:59:38,359 --> 00:59:40,911
(MUŽ A ŽENA
HÁDZA SA V ŠPANIELSKYNI)

1098
00:59:56,844 --> 00:59:58,345
(ĽUDIA SLABOBNE ČEBRATÍ)

1099
01:00:23,821 --> 01:00:26,073
(MUŽI SA HÁDAJÚ)

1100
01:00:55,402 --> 01:00:56,403
(KOVOVÉ DORAZENIE)

1101
01:01:05,913 --> 01:01:07,497
(KLEPNUTIE)

1102
01:01:07,998 --> 01:01:09,499
áno? kto to je

1103
01:01:09,500 --> 01:01:12,503
REGGIE: Mám pizzu
dodávka pre slečnu Angelovú.

1104
01:01:12,503 --> 01:01:14,338
Neobjednal som si
akúkoľvek pizzu.

1105
01:01:14,705 --> 01:01:15,706
Uh...

1106
01:01:15,706 --> 01:01:19,092
Je tam napísané, um, uh, izba 4-B,
Slečna Angel, rozvoz pizze.

1107
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
Počkajte chvíľu.
Musím si niečo obliecť.

1108
01:01:25,265 --> 01:01:26,766
(ŠEPNUTIE)
Bola nahá!

1109
01:01:32,356 --> 01:01:34,608
Neobjednal som si žiadnu pizzu.

1110
01:01:43,033 --> 01:01:44,534
(ĽUDIA ČETOVALI)

1111
01:01:46,453 --> 01:01:50,957
(Obaja KRÁTKUJÚ V ČÍNSKE)

1112
01:01:59,216 --> 01:02:00,667
Žiadny kurva spôsob!

1113
01:02:06,640 --> 01:02:08,642
Pojebané prasa!
Zabil som ťa!

1114
01:02:10,677 --> 01:02:11,678
(PREVÁDZKA PLÁNOV)

1115
01:02:11,678 --> 01:02:14,681
Nemôžeš byť nažive!
Už som ťa zabil!

1116
01:02:18,902 --> 01:02:22,772
(kričí po ČÍNSKO)

1117
01:02:26,527 --> 01:02:28,495
Zavolajte pomoc! Teraz!

1118
01:02:28,495 --> 01:02:29,496
(HOVORIA ČÍNSKY)

1119
01:02:31,999 --> 01:02:35,002
ANJEL: Čo sa deje,
Preboha? kam ideš?

1120
01:02:46,680 --> 01:02:48,548
(HOVORIA ČÍNSKY)

1121
01:02:53,720 --> 01:02:55,188
čo sa deje? Počkaj!

1122
01:02:55,189 --> 01:02:57,140
(KRIČÍ)

1123
01:03:00,394 --> 01:03:01,862
Zabil si moju rodinu, prasa!

1124
01:03:02,396 --> 01:03:04,281
Ja ťa zabijem!

1125
01:03:06,617 --> 01:03:08,035
Zasraný debil.

1126
01:03:11,905 --> 01:03:15,124
Pojebané prasa!
Zasrané prasa!

1127
01:03:22,583 --> 01:03:23,584
Cherry, do toho!
Poďme!

1128
01:03:23,584 --> 01:03:25,085
Musíme ísť!

1129
01:03:25,085 --> 01:03:26,086
Sráč, zomri!

1130
01:03:27,588 --> 01:03:29,089
(Kliknutie pištole PRÁZDNÉ)

1131
01:03:29,089 --> 01:03:30,140
(Kricanie v zúrivosti)

1132
01:03:33,310 --> 01:03:34,761
Poď.

1133
01:03:47,274 --> 01:03:48,158
Poď!

1134
01:03:50,277 --> 01:03:52,279
Už sú vonku! Jack!

1135
01:03:58,869 --> 01:04:01,538
(HRIEKANIE NÁKLADNÉHO KUKÚRA)

1136
01:04:07,427 --> 01:04:10,430
(ŽENA KRIČÍ V ČÍNSKE)

1137
01:04:24,945 --> 01:04:26,062
Dolu uličkou.

1138
01:04:30,117 --> 01:04:31,952
(KRIČÍ)

1139
01:04:38,292 --> 01:04:39,960
(BRUČENIE)

1140
01:04:56,260 --> 01:05:01,398
(SIRENS WAILING)

1141
01:05:02,399 --> 01:05:04,401
Áno, máme
obvod zabezpečený. Jack je v poriadku.

1142
01:05:04,401 --> 01:05:07,404
Nemal som šancu
dostať od neho ešte vyjadrenie, hoci.

1143
01:05:07,404 --> 01:05:10,407
ja neviem
koho zbraň použil.

1144
01:05:10,407 --> 01:05:12,409
Pozri, dostanem
vyjadrenie od neho...

1145
01:05:12,409 --> 01:05:13,910
Dostanem vyhlásenie,
dobre? Dobre.

1146
01:05:15,913 --> 01:05:18,916
vieš,
si v hlbokých sračkách. Vieš to, Jack?

1147
01:05:18,916 --> 01:05:21,001
Povedz mi niečo
ja neviem.

1148
01:05:21,001 --> 01:05:22,502
Bežal som tohto chlapa
cez NCIC.

1149
01:05:22,502 --> 01:05:24,420
Nemohla som prísť hore
so zápalkou na ňom.

1150
01:05:24,922 --> 01:05:26,590
(výdych)
To čísla.

1151
01:05:29,960 --> 01:05:32,545
<i>(CHOTÁČENIE POLICAJNÉHO RÁDIA)</i>

1152
01:05:37,301 --> 01:05:39,303
Dobre.

1153
01:05:39,303 --> 01:05:41,305
Práve teraz hľadáš
pri spoluúčasti na vražde jedného.

1154
01:05:41,305 --> 01:05:43,807
Získate tak päť
do 10 rokov vo vnútri,

1155
01:05:43,807 --> 01:05:45,809
a to je s
dobré správanie,

1156
01:05:45,809 --> 01:05:48,311
pokiaľ nebudete spolupracovať
s nami,

1157
01:05:48,312 --> 01:05:50,063
a potom to možno neurobíte
kedykoľvek.

1158
01:05:50,063 --> 01:05:51,564
Pozri, povedal som
druhý policajt.

1159
01:05:51,565 --> 01:05:53,900
Nemám čo povedať
kým sa neporozprávam s právnikom.

1160
01:05:53,900 --> 01:05:55,401
Chrániš?
tento chlapík Cherry

1161
01:05:55,402 --> 01:05:56,903
pretože si
zamilovaný do neho?

1162
01:05:56,903 --> 01:05:57,904
Určite viem pochopiť

1163
01:05:57,904 --> 01:06:00,122
prečo sa dievča môže zamilovať
s takým chlapom.

1164
01:06:00,123 --> 01:06:01,874
čo robí?
Fúkať mestom raz alebo dvakrát do roka,

1165
01:06:02,459 --> 01:06:04,461
nechaj svojich priateľov
skákať hore a dole na teba,

1166
01:06:04,962 --> 01:06:07,247
opiť sa a biť
je to z teba, čo?

1167
01:06:07,247 --> 01:06:08,965
Chápem, prečo dievča
chcela by som takého chlapa.

1168
01:06:09,466 --> 01:06:10,550
Úplne tomu rozumiem.

1169
01:06:10,550 --> 01:06:12,051
Pozri, neviem
kde sú.

1170
01:06:12,052 --> 01:06:13,053
Pohybujú sa
celý čas.

1171
01:06:13,053 --> 01:06:14,421
Nikdy nemôžem dostať
v kontakte s ním. v poriadku?

1172
01:06:14,421 --> 01:06:16,139
No, kto môže?

1173
01:06:16,139 --> 01:06:19,142
ja neviem.
Tí chlapi sú blázni.

1174
01:06:19,142 --> 01:06:20,143
neboj sa
o čomkoľvek.

1175
01:06:20,143 --> 01:06:21,644
Toto je dôstojník
Jack Cates.

1176
01:06:21,645 --> 01:06:22,929
pán Cates,

1177
01:06:22,929 --> 01:06:25,598
Tu slečna Leeová
sa nám chystal pomôcť s vyšetrovaním.

1178
01:06:25,599 --> 01:06:27,817
Myslím, že bola o
to tell me the name

1179
01:06:27,818 --> 01:06:29,603
kontaktného muža pána Cherryho.

1180
01:06:32,906 --> 01:06:35,408
Meno chlapíka
je Malcolm Price.

1181
01:06:35,909 --> 01:06:39,412
Má veľké, strašidelné oči,
dlhé vlasy.

1182
01:06:39,413 --> 01:06:42,282
S Cherry sa nikto nerozpráva
pokiaľ sa s ním najprv neporozprávajú.

1183
01:06:44,284 --> 01:06:45,785
Dobre. Teraz, kde
nájdeme toho chlapa?

1184
01:06:45,786 --> 01:06:47,370
ja neviem.

1185
01:06:47,871 --> 01:06:49,088
Ahoj.

1186
01:06:49,089 --> 01:06:51,841
prisahám.
Viem len meno.

1187
01:06:53,460 --> 01:06:55,462
Ďakujem zlatko.

1188
01:06:55,962 --> 01:06:57,463
Hej, počkaj chvíľu!

1189
01:07:03,770 --> 01:07:04,771
Ahoj, Jack. Ahoj, Jack.

1190
01:07:04,771 --> 01:07:06,305
Kde do pekla
myslíš že ideš?

1191
01:07:06,306 --> 01:07:07,223
Rádio späť do Kehoe,

1192
01:07:07,724 --> 01:07:09,225
a povedz mu to
vybehnúť posratý list

1193
01:07:09,226 --> 01:07:10,727
na motorkárovi
menom Malcolm Price.

1194
01:07:10,727 --> 01:07:12,228
Dobrá stávka, že má
dlhý záznam.

1195
01:07:12,729 --> 01:07:13,446
Sme preč.

1196
01:07:13,447 --> 01:07:15,148
Musím dostať
vyhlásenie.

1197
01:07:15,148 --> 01:07:18,151
Hej, človeče, tvoj zadok
bude tráva. Hovorím vám to teraz.

1198
01:07:22,205 --> 01:07:24,874
Rýchlosťou, ktorou ideme,
pravdepodobne vyzdvihnete Price na mojom pohrebe.

1199
01:07:24,875 --> 01:07:26,376
neboj sa
o tvojom pohrebe.

1200
01:07:26,376 --> 01:07:28,878
Ak ťa ľadový muž dostane,
nenájdeme ani tvoje telo.

1201
01:07:28,879 --> 01:07:30,380
Vieš
čo to je, človeče?

1202
01:07:30,380 --> 01:07:31,881
Musíme niekam ísť
a porozprávať sa s niekým

1203
01:07:31,882 --> 01:07:32,883
kto vie o
takéto veci.

1204
01:07:32,883 --> 01:07:33,750
Dobre, kde?

1205
01:07:33,750 --> 01:07:35,251
úprimne?
Áno.

1206
01:07:35,252 --> 01:07:36,920
Mali by sme sa vrátiť
do väzenia. Oh, kecy.

1207
01:07:36,920 --> 01:07:38,304
Hej, chlape, máš nejaké
iné lepšie nápady

1208
01:07:38,305 --> 01:07:40,223
ako niečo zistiť
o Malcolmovi Priceovi?

1209
01:07:40,223 --> 01:07:42,592
Mám vo vnútri chlapa
ktorý vie o každom všetko.

1210
01:07:42,592 --> 01:07:44,093
Vie prstovať
ktokoľvek, človeče.

1211
01:07:44,094 --> 01:07:46,096
Navyše by nebolo
aj tak je pre teba zlý nápad ísť do väzenia,

1212
01:07:46,096 --> 01:07:48,231
pretože možno utrácate
nejaký čas tam naozaj čoskoro,

1213
01:07:48,231 --> 01:07:50,349
a myslím si
bola by pre teba naozaj dobrá práca, keby si sa išiel znova zoznámiť

1214
01:07:50,734 --> 01:07:52,235
s niektorými bratmi
koho práva si porušil.

1215
01:07:52,235 --> 01:07:54,020
Oh, to mi nedávajte!
Len zatýkam podvodníkov.

1216
01:07:54,020 --> 01:07:55,738
Nenútim ich kradnúť.

1217
01:07:55,739 --> 01:07:57,073
Jack, ty nie
chápeš?

1218
01:07:57,074 --> 01:07:59,076
Vy to znie
ako keby každý išiel k výchovnému poradcovi,

1219
01:07:59,076 --> 01:08:00,077
urobil test,
a výsledky sa vrátili,

1220
01:08:00,577 --> 01:08:02,328
podvodník bola jediná práca
boli kvalifikovaní.

1221
01:08:02,329 --> 01:08:04,331
Oh, to je skutočné
dobrý príbeh, Reggie.

1222
01:08:04,331 --> 01:08:05,832
Obviňujte z toho spoločnosť.

1223
01:08:05,832 --> 01:08:07,333
Nasaďte si to
ramená spoločnosti.

1224
01:08:07,334 --> 01:08:08,835
Poviem vám
niečo, Jack.

1225
01:08:08,835 --> 01:08:10,336
Keby to bolo do prdele
niečo stojí,

1226
01:08:10,337 --> 01:08:12,339
narodili by sa chudobní ľudia
bez zadkov.

1227
01:08:12,339 --> 01:08:17,010
(ZVONIE)

1228
01:08:18,512 --> 01:08:20,514
Áno, som to ja.

1229
01:08:20,514 --> 01:08:22,516
Počul som o tom.

1230
01:08:22,516 --> 01:08:26,019
Hej, človeče, varoval som ťa
o zaobchádzaní s týmito bláznivými suchármi.

1231
01:08:26,019 --> 01:08:28,805
čo? Nie, nenosím.

1232
01:08:29,306 --> 01:08:31,808
To nie je moja vec.
Ty to vieš.

1233
01:08:31,808 --> 01:08:33,309
Pozri, aj ja som obchodník,

1234
01:08:33,810 --> 01:08:36,229
ale jednoducho nechcem dostať
príliš blízko k týmto chlapom.

1235
01:08:36,730 --> 01:08:38,732
Vieš, človeče,
tieto mačky berú všetku zábavu

1236
01:08:38,732 --> 01:08:40,233
mimo mojej práce.

1237
01:08:40,233 --> 01:08:41,200
Správne.

1238
01:08:42,702 --> 01:08:44,704
Áno, pamätám.
pamätám si.

1239
01:08:46,456 --> 01:08:49,792
Povedal som, že nemusíš
pripomeň mi to, dobre?

1240
01:08:49,793 --> 01:08:52,796
Netráp sa tým.
Dám to dokopy.

1241
01:09:10,730 --> 01:09:11,731
Dobré ráno, Kirkland.

1242
01:09:11,731 --> 01:09:13,232
Máte niekoľko návštevníkov.

1243
01:09:22,409 --> 01:09:24,911
VÄZNENÝ: Hej, človeče,
budeš tam držať hubu!

1244
01:09:48,802 --> 01:09:51,304
V poriadku. drž sa.
Získajte tú fotku toho chlapa.

1245
01:09:57,360 --> 01:09:58,861
Je to drobný obchodník.

1246
01:09:59,362 --> 01:10:00,863
Volá sa Burroughs.

1247
01:10:01,364 --> 01:10:03,699
Naverbovaný Ľadovým mužom,
Neviem, pred pár mesiacmi.

1248
01:10:04,067 --> 01:10:05,568
Dobre, chcem
vedieť, ako,

1249
01:10:05,569 --> 01:10:07,070
vieš niečo?
o chlapovi, pre ktorého by mal pracovať?

1250
01:10:07,070 --> 01:10:09,288
Tento hlavný frajer
menom Malcolm Price?

1251
01:10:09,289 --> 01:10:10,290
Áno, poznám ho.

1252
01:10:10,790 --> 01:10:12,291
Západné bratstvo.

1253
01:10:12,292 --> 01:10:14,794
Týchto chlapov chcete
urobiť pre teba hit,

1254
01:10:14,794 --> 01:10:16,295
musíš ísť
cez Cenu.

1255
01:10:16,796 --> 01:10:17,797
Máš adresu?

1256
01:10:17,797 --> 01:10:20,633
Nie som 411.
Pozri si to.

1257
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
Sunset Motel na pásovej ceste.

1258
01:10:24,137 --> 01:10:25,805
A dať telefón
späť k Reggiemu.

1259
01:10:27,807 --> 01:10:29,592
Aký má problém?
ja neviem.

1260
01:10:29,593 --> 01:10:31,094
Povedz, človeče,

1261
01:10:31,094 --> 01:10:32,895
nevadí ti to?
Snažím sa tu hovoriť s bratom.

1262
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Ja to zvládnem.

1263
01:10:35,232 --> 01:10:37,734
Môžete ma ospravedlniť?
Ja a môj brat sa chceme porozprávať, vieš.

1264
01:10:38,235 --> 01:10:40,737
Je to čierna vec.
Ospravedlňte nás.

1265
01:10:40,737 --> 01:10:43,239
Je to súkromné.
vadí ti to? vadí ti to?

1266
01:10:43,740 --> 01:10:45,241
Áno. Vydrž.

1267
01:10:45,242 --> 01:10:48,745
Len... Pozri,
môžeš tam ísť, prosím? dakujem.

1268
01:10:48,745 --> 01:10:49,746
Je to súkromné.

1269
01:10:49,746 --> 01:10:50,747
Dobre, dobre.

1270
01:10:51,831 --> 01:10:53,332
Reggie, pozri.

1271
01:10:54,834 --> 01:10:56,836
Teraz, keď som ti dal
niečo, čo potrebujete

1272
01:10:56,836 --> 01:10:58,671
už druhý krát...

1273
01:10:58,672 --> 01:11:01,174
Áno, máš,
a vážim si vašu trpezlivosť,

1274
01:11:01,174 --> 01:11:02,508
a dakujem.

1275
01:11:03,426 --> 01:11:04,927
budete

1276
01:11:05,428 --> 01:11:07,463
splat mi svoj dlh!

1277
01:11:22,445 --> 01:11:25,448
Hej, človeče, neboj sa.

1278
01:11:25,448 --> 01:11:27,450
Máme veľa záloh.

1279
01:11:28,952 --> 01:11:30,954
Poďte dnu a napite sa.

1280
01:11:36,960 --> 01:11:39,329
(UTIŠENÁ PAĽBA Z PANELE)

1281
01:11:40,330 --> 01:11:42,248
(stonanie)

1282
01:11:43,550 --> 01:11:44,551
(TRUHY TELA)

1283
01:11:52,475 --> 01:11:53,976
Malcolm Price.

1284
01:11:55,979 --> 01:11:57,480
Musel byť
naozaj dobrý náskok, Jack.

1285
01:11:57,480 --> 01:12:00,983
Somebody shot him
16 krát.

1286
01:12:00,984 --> 01:12:03,486
Prenasledoval som
tento prekliaty ľadový muž už roky.

1287
01:12:03,486 --> 01:12:07,490
Vždy keď sa priblížim,
je to ďalšia prekliata slepá ulička.

1288
01:12:07,991 --> 01:12:09,492
Táto práca bude
zblázniť sa.

1289
01:12:09,492 --> 01:12:11,494
Áno, áno, áno.

1290
01:12:12,946 --> 01:12:15,198
Jack, ľadový muž je policajt.

1291
01:12:15,699 --> 01:12:17,617
V žiadnom prípade.

1292
01:12:17,617 --> 01:12:19,619
Hej, no tak, Jack.
Daj to dokopy, človeče.

1293
01:12:21,621 --> 01:12:22,622
Jack, premýšľaj o tom.

1294
01:12:23,123 --> 01:12:24,624
Volali ste
Adresa ceny.

1295
01:12:24,624 --> 01:12:26,626
Ľadový muž
sa tam objaví prvý.

1296
01:12:26,626 --> 01:12:28,127
Je to náhoda.
Smola.

1297
01:12:28,628 --> 01:12:30,129
To nie je nie
prekliata náhoda.

1298
01:12:30,130 --> 01:12:31,798
A čo brat
koho fotku si ukazoval?

1299
01:12:31,798 --> 01:12:33,099
Dostanete akékoľvek
spätná väzba na to, ešte?

1300
01:12:33,099 --> 01:12:34,517
No to nie
nič neznamená.

1301
01:12:34,517 --> 01:12:36,018
Musíš spustiť hrnček
shot through NCIC.

1302
01:12:36,019 --> 01:12:37,887
Chce to čas
získať značku.

1303
01:12:37,887 --> 01:12:39,271
Ako dlho to trvá?
hodiny.

1304
01:12:39,272 --> 01:12:40,273
Prešli hodiny.

1305
01:12:40,774 --> 01:12:42,725
No niekedy to ide pomaly.

1306
01:12:42,726 --> 01:12:44,227
Poď, človeče.
To je chabá výhovorka, Jack.

1307
01:12:44,227 --> 01:12:46,229
Poviem vám
prečo ma ľadový muž chce zabiť.

1308
01:12:46,229 --> 01:12:47,730
nemá čo robiť
s peniazmi, ktoré som zobral, dobre?

1309
01:12:48,231 --> 01:12:49,232
To je pre neho svinstvo.

1310
01:12:49,232 --> 01:12:51,234
Chce ma zabiť
pretože som ho videl, Jack.

1311
01:12:51,234 --> 01:12:52,735
Viem ho identifikovať.
Som späť na ulici.

1312
01:12:53,236 --> 01:12:54,320
Myslí si, že môžem
odpáliť jeho kryt.

1313
01:12:54,320 --> 01:12:55,821
Ten istý chlap
to sa ma snaží zabiť

1314
01:12:55,822 --> 01:12:57,657
jebe sa
vaše vyšetrovanie.

1315
01:12:57,657 --> 01:13:00,493
Zistite, ktorý chlap je
kladiete najväčší odpor, pretože ste v tomto prípade.

1316
01:13:00,493 --> 01:13:01,994
To je pravdepodobne
ľadový muž.

1317
01:13:03,496 --> 01:13:06,499
Môže to byť len chlap
je Wilson,

1318
01:13:06,499 --> 01:13:08,501
and that prick's
robil som si zadok roky,

1319
01:13:09,002 --> 01:13:10,636
odvtedy
Začal som hľadať Ľadového muža.

1320
01:13:10,637 --> 01:13:12,672
Všetko cez
túto vec.

1321
01:13:12,672 --> 01:13:14,674
Počuj, musím ťa dostať
na pojednávanie, aby ste mohli identifikovať tohto chlapa.

1322
01:13:14,674 --> 01:13:16,175
Poď.
Aký sluch?

1323
01:13:16,176 --> 01:13:17,177
Ten kde
oni sa rozhodnú

1324
01:13:17,177 --> 01:13:18,678
či už sú
posadí ma do väzenia

1325
01:13:18,678 --> 01:13:19,679
a odober mi môj
odznak pre dobro.

1326
01:13:19,679 --> 01:13:21,981
Started two hours ago.

1327
01:13:22,482 --> 01:13:24,484
WILSON: Po incidente
v misijnom obvode,

1328
01:13:24,484 --> 01:13:26,569
Inšpektor Cates
rozvinul túto teóriu

1329
01:13:26,569 --> 01:13:30,072
strojcu zločinu
riadenie obchodu s drogami v oblasti Bay Area.

1330
01:13:30,573 --> 01:13:31,574
Na štyri roky,
podľa mňa

1331
01:13:31,574 --> 01:13:34,577
má premrhaný
zdroje oddelenia a pracovná sila,

1332
01:13:35,078 --> 01:13:38,998
riskovali životy ostatných dôstojníkov
obhájiť seba a svoje teórie.

1333
01:13:38,998 --> 01:13:43,252
Môžete popísať
Profesionálny prístup inšpektora Catesa?

1334
01:13:43,253 --> 01:13:45,755
Keď policajt
berie to na seba

1335
01:13:45,755 --> 01:13:49,091
porušovať
predpisy ministerstva a občianske práva podozrivých,

1336
01:13:49,092 --> 01:13:50,593
sťažuje to
na každého dobrého policajta

1337
01:13:50,593 --> 01:13:52,595
kto je tam vonku
snaží robiť svoju prácu.

1338
01:13:52,595 --> 01:13:54,096
Námietka, Vaša ctihodnosť,

1339
01:13:54,097 --> 01:13:57,517
tieto poznámky
nemajú nič spoločné s incidentom.

1340
01:13:57,517 --> 01:13:59,018
naopak,
Vaša ctihodnosť.

1341
01:13:59,018 --> 01:14:02,521
Snažím sa ukázať
vzor správania zo strany inšpektora Catesa

1342
01:14:02,522 --> 01:14:05,892
ktorá sa rozsvieti
udalosti na Hunters Point Raceway.

1343
01:14:05,892 --> 01:14:08,277
Nechám svedectvo stáť.

1344
01:14:08,278 --> 01:14:10,229
(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)

1345
01:14:29,165 --> 01:14:30,966
SUDCA: Do úvahy
predbežného dokazovania

1346
01:14:30,967 --> 01:14:33,336
doteraz prezentované
štátom

1347
01:14:33,336 --> 01:14:35,721
a v súlade so zákonmi,
stanovy a pravidlá

1348
01:14:35,722 --> 01:14:37,724
podľa špecifikácie
štát Kalifornia,

1349
01:14:37,724 --> 01:14:39,225
mesto San Francisco...

1350
01:14:39,225 --> 01:14:41,176
Tu je
práve tam!

1351
01:14:41,177 --> 01:14:42,678
(GAVEL BANGING)
ROZHODCA: Rozkaz! Objednajte si!

1352
01:14:43,179 --> 01:14:45,848
Prosím, dajme si
nejaká objednávka tu. Toto je oficiálne vypočutie.

1353
01:14:46,349 --> 01:14:47,350
Nie, je
nejaký iný chlap.

1354
01:14:47,350 --> 01:14:48,851
Nie, nie, nie!
Práve tam!

1355
01:14:48,852 --> 01:14:50,854
Pozerám sa na neho, Jack.
Je to niekto iný. To nie je on.

1356
01:14:50,854 --> 01:14:52,438
Nie, preboha,
to musí byť on.

1357
01:14:52,438 --> 01:14:53,439
Who are these men?

1358
01:14:53,439 --> 01:14:55,574
To, Vaša ctihodnosť,
je inšpektor Jack Cates.

1359
01:14:55,575 --> 01:14:57,076
To určite áno
nie chlap.

1360
01:14:57,076 --> 01:14:59,078
Nie, to musí byť
prekliaty ľadový muž. Ľudia sa menia.

1361
01:14:59,078 --> 01:15:01,580
Hej, chlape, nie
zabudnite na niekoho, komu ste zobrali pol milióna dolárov.

1362
01:15:01,581 --> 01:15:03,583
To nie je on.
No, do pekla, to musí byť on!

1363
01:15:03,583 --> 01:15:05,084
To musí byť
ľadový muž!

1364
01:15:05,084 --> 01:15:06,835
ROZHODCA:
Toto je priveľa!

1365
01:15:09,122 --> 01:15:11,374
Tento súd rozhoduje
že existuje dostatok dôkazov

1366
01:15:11,374 --> 01:15:13,259
pokračovať
trestný súd

1367
01:15:13,259 --> 01:15:15,761
proti inšpektorovi Jackovi Catesovi.

1368
01:15:15,762 --> 01:15:19,265
Stanoví sa dátum skúšky
za najskoršie otvorenie súdneho kalendára.

1369
01:15:19,265 --> 01:15:20,766
Toto pojednávanie je odročené.

1370
01:15:20,767 --> 01:15:21,634
(BÚCHANIA VALÍKOM)

1371
01:15:27,140 --> 01:15:30,143
(VZIALENÉ SIRÉNY KRIEČAJÚ)

1372
01:15:43,456 --> 01:15:45,458
Ľadový muž
vybil cenu.

1373
01:15:46,459 --> 01:15:48,244
Chceš sa porozprávať
o tom?

1374
01:15:48,244 --> 01:15:49,245
Muž nemal na výber.

1375
01:15:49,245 --> 01:15:51,247
Tvoja dievčina ho prepadla
k policajtom.

1376
01:15:51,247 --> 01:15:52,248
Kecy.

1377
01:15:52,248 --> 01:15:54,750
ja nekecám.
Obaja ju poznáte.

1378
01:15:54,751 --> 01:15:57,754
Pracuje ako tanečnica,
býva v hoteli King Mei.

1379
01:15:57,754 --> 01:15:59,756
Viete, vy dvaja by ste mali byť
trochu opatrnejší

1380
01:15:59,756 --> 01:16:01,891
o kom
stretávaš sa s.

1381
01:16:01,891 --> 01:16:03,976
Kto stlačil spúšť?

1382
01:16:03,977 --> 01:16:06,980
Aký je kurva rozdiel
kto stlačil spúšť?

1383
01:16:06,980 --> 01:16:07,981
Policajti boli
príliš blízko.

1384
01:16:07,981 --> 01:16:09,983
To je tá cesta
muž podniká.

1385
01:16:09,983 --> 01:16:11,484
Obchodné, nie osobné.

1386
01:16:11,484 --> 01:16:14,653
vieš,
vy dvaja zasraní pahorkovia by ste sa mali naučiť rozdiel.

1387
01:16:14,654 --> 01:16:15,655
Podnikanie.

1388
01:16:16,155 --> 01:16:17,156
Áno.

1389
01:16:20,743 --> 01:16:22,745
(stonanie)

1390
01:16:22,745 --> 01:16:24,780
Aj to je biznis.

1391
01:16:25,782 --> 01:16:26,783
(stonanie)

1392
01:16:28,284 --> 01:16:31,287
(smiech)

1393
01:16:34,290 --> 01:16:35,791
Si teraz šťastný, debil?

1394
01:16:37,293 --> 01:16:39,795
To stále nie
zmeniť prácu.

1395
01:16:41,297 --> 01:16:42,798
You got to kill
Reggie Hammond.

1396
01:16:43,266 --> 01:16:45,217
A ako to urobíme?

1397
01:16:45,218 --> 01:16:46,719
Kirkland Smith,

1398
01:16:46,719 --> 01:16:48,721
on je ten frajer
ktorý udržal Reggieho pri živote v kĺbe

1399
01:16:48,721 --> 01:16:50,723
keď sme mali
papiere na neho.

1400
01:16:50,723 --> 01:16:51,724
Reggie mu dlhuje.

1401
01:16:52,225 --> 01:16:53,726
Zistil som kde
on sa oplatí.

1402
01:16:53,726 --> 01:16:56,228
Ten chlap má dcéru
pracuje v predajni Goodwill

1403
01:16:56,229 --> 01:16:58,231
v Haighte
hneď vedľa Centralu.

1404
01:16:58,231 --> 01:16:59,448
No vieš
čo budeme robiť?

1405
01:16:59,449 --> 01:17:01,451
Ideme dostať Hammonda,

1406
01:17:01,451 --> 01:17:02,952
a dostaneme
policajt,

1407
01:17:02,952 --> 01:17:04,954
a ľadový muž,

1408
01:17:04,954 --> 01:17:06,572
a ideme
zabiť ich všetkých.

1409
01:17:06,572 --> 01:17:08,574
Len sa drž Hammonda,
Joe Bob.

1410
01:17:08,574 --> 01:17:09,908
To je koncert.

1411
01:17:12,712 --> 01:17:14,714
(ZVONÍ TELEFÓN)

1412
01:17:17,216 --> 01:17:19,718
Stále zabúdam
kombinácia.

1413
01:17:21,721 --> 01:17:23,723
Hej, Jack, nechcem
aby som ťa videl vypratať svoju skrinku, človeče.

1414
01:17:24,223 --> 01:17:25,224
Vráťme sa
vonku na uliciach.

1415
01:17:25,224 --> 01:17:26,341
Môžeme dostať tohto chlapa.

1416
01:17:35,685 --> 01:17:39,271
Vieš, Reggie,
Som policajt 20 rokov,

1417
01:17:39,272 --> 01:17:43,025
a všetko, čo som kedy mal
boli tu pasáci, vrahovia a lupiči,

1418
01:17:43,026 --> 01:17:46,529
ale medzi tebou a mnou,
Vždy som bol rovný.

1419
01:17:47,530 --> 01:17:49,665
Teraz ste urobili maximum.

1420
01:17:50,667 --> 01:17:54,170
Takže, tu je vašich 475 tis.

1421
01:18:05,715 --> 01:18:07,216
Nechal si moje peniaze
v tvojej skrinke?

1422
01:18:07,216 --> 01:18:08,884
Áno.

1423
01:18:08,885 --> 01:18:10,553
V policajnej skrinke,
Jack?

1424
01:18:10,553 --> 01:18:13,556
Áno. Hej, máme
už žiadne väzby.

1425
01:18:14,557 --> 01:18:16,058
Si slobodný človek, Reg.

1426
01:18:16,059 --> 01:18:18,061
Teraz počúvaj,
moja rada ti

1427
01:18:18,061 --> 01:18:20,613
je vziať tieto peniaze
a zmiznúť.

1428
01:18:36,746 --> 01:18:38,247
Si si istý, človeče?

1429
01:18:39,749 --> 01:18:40,883
Áno.

1430
01:18:44,387 --> 01:18:45,388
V poriadku.

1431
01:18:48,391 --> 01:18:50,176
V poriadku.

1432
01:19:06,826 --> 01:19:08,327
dakujem.
Prajem pekný deň.

1433
01:19:08,327 --> 01:19:11,530
(ŽENSKÉ CHOTOTOVANIE)

1434
01:19:15,284 --> 01:19:17,085
Hammond. Reggie Hammond.

1435
01:19:17,086 --> 01:19:21,457
Toto je 75 000 dolárov,
láskavosť tvojho otca.

1436
01:19:21,457 --> 01:19:22,958
Tieto peniaze prídu
od Kirkland Smith?

1437
01:19:22,959 --> 01:19:24,126
Musí to byť špinavé.

1438
01:19:24,127 --> 01:19:25,628
Hej, počkaj chvíľu.

1439
01:19:25,628 --> 01:19:26,629
Obaja vieme
tvoj otec nie je anjel,

1440
01:19:26,629 --> 01:19:28,130
ale tieto peniaze
nie je ukradnutý.

1441
01:19:28,131 --> 01:19:30,633
Váš otec áno
láskavosť pre mňa. Práve som sa dostal z väzenia.

1442
01:19:30,633 --> 01:19:31,634
Mal nejaké peniaze
predtým, ako som vošiel.

1443
01:19:31,634 --> 01:19:33,135
Dlhoval som nejaké peniaze
tvojmu otcovi,

1444
01:19:33,136 --> 01:19:34,720
a pomyslel si
prospelo by ti to.

1445
01:19:34,720 --> 01:19:36,221
Veľa otcov
neurobil by ani toto.

1446
01:19:36,222 --> 01:19:37,306
myslím
mali by ste to prijať.

1447
01:19:37,306 --> 01:19:38,940
Zbohom.

1448
01:19:40,443 --> 01:19:42,061
Pán Hammond.

1449
01:19:44,864 --> 01:19:45,731
ako sa má?

1450
01:19:45,731 --> 01:19:48,233
Je dobrý.
Mal by si ho ísť pozrieť.

1451
01:19:50,153 --> 01:19:50,987
Možno.

1452
01:19:51,404 --> 01:19:53,656
Nie, možno nie.
Mal by si ho ísť pozrieť.

1453
01:19:57,293 --> 01:19:59,044
(Kňučanie)
Pst. Pst. Pst.

1454
01:20:06,919 --> 01:20:08,921
(ZVONÍ TELEFÓN)

1455
01:20:28,691 --> 01:20:30,192
Ahoj.

1456
01:20:30,193 --> 01:20:31,194
Ahoj, Ben.

1457
01:20:32,695 --> 01:20:35,197
Prepáč nemohol som
pomôž viac, Jack.

1458
01:20:35,198 --> 01:20:38,201
Všetko je v poriadku.
Urobil si, čo si mohol.

1459
01:20:39,702 --> 01:20:40,703
to bude
kurevsky nudné

1460
01:20:40,703 --> 01:20:42,204
bez teba
v okolí.

1461
01:20:42,205 --> 01:20:43,706
(smiech)

1462
01:20:43,706 --> 01:20:45,708
Nemôžem uveriť
zajtra neprídeš do práce.

1463
01:20:49,345 --> 01:20:51,347
Dáte si pivo?
Možno neskôr.

1464
01:21:05,728 --> 01:21:07,229
Máš kopu
správ, Frank.

1465
01:21:07,230 --> 01:21:08,731
Ďakujem, Joe.

1466
01:21:18,741 --> 01:21:20,242
<i>(ZVONIE)</i>

1467
01:21:20,743 --> 01:21:22,244
Áno.

1468
01:21:22,245 --> 01:21:23,746
<i>CHERRY: Máme Hammonda.</i>

1469
01:21:23,746 --> 01:21:24,747
Dobre.

1470
01:21:25,248 --> 01:21:26,249
je už mŕtvy?

1471
01:21:26,249 --> 01:21:27,833
<i>Došlo k zmene</i>
<i>v plánoch.</i>

1472
01:21:27,967 --> 01:21:29,918
Zabiť jedného z nás
nebolo súčasťou dohody.

1473
01:21:29,919 --> 01:21:31,420
Aké sračky
snažíš sa ťahať?

1474
01:21:31,420 --> 01:21:32,921
<i>Chceš toho chlapa mŕtveho.</i>

1475
01:21:32,922 --> 01:21:34,256
<i>Chceme 500 Gs.</i>

1476
01:21:34,257 --> 01:21:36,509
To je cena za to, čo robíte
jeden z Bratstva.

1477
01:21:36,509 --> 01:21:38,511
Čo to sakra je
hovoríš o?

1478
01:21:38,511 --> 01:21:41,514
<i>500 000, alebo necháme</i>
<i>Hammond vám ukáže.</i>

1479
01:21:41,514 --> 01:21:43,015
<i>Je tu miesto</i>
<i>mimo Modesto...</i>

1480
01:21:43,015 --> 01:21:44,516
Čo, zbláznil si sa?
V žiadnom prípade.

1481
01:21:44,517 --> 01:21:47,019
Chceš viac peňazí,
vybrať si nové miesto,

1482
01:21:47,019 --> 01:21:48,020
niečo v interiéri,

1483
01:21:48,020 --> 01:21:49,021
niečo s množstvom ľudí.

1484
01:21:55,995 --> 01:21:57,997
Ahoj, Jack,
toto práve prišlo.

1485
01:21:57,997 --> 01:22:01,500
Nejaký chlap menom Burroughs
vyzerá presne ako ten chlap, po ktorom ste túžili.

1486
01:22:01,500 --> 01:22:04,503
Našli ho mŕtveho
v misii pred chvíľou.

1487
01:22:04,503 --> 01:22:07,289
Tu je jeho list.
Je to kilometer dlhý.

1488
01:22:12,795 --> 01:22:15,297
Dal som do obehu
fotka tohto chlapíka v okrsku minulú noc.

1489
01:22:15,298 --> 01:22:16,299
Nemám nič.

1490
01:22:16,299 --> 01:22:17,300
To je smiešne.

1491
01:22:17,800 --> 01:22:19,551
Cruise ho zabil
vlani v júli.

1492
01:22:46,162 --> 01:22:48,297
Cates, aj keď
medzi nami nie je stratená láska,

1493
01:22:48,798 --> 01:22:49,632
Chcem len teba
vedieť, že ma to bolí

1494
01:22:49,632 --> 01:22:52,084
vidieť človeka
zahodiť kariéru.

1495
01:22:52,084 --> 01:22:52,968
Tak poďme
minulosťou...

1496
01:22:53,469 --> 01:22:55,754
(ĽUDIA VYKLAČUJÚ)

1497
01:23:33,342 --> 01:23:35,344
Hej, hľadám
pre klub Cage.

1498
01:23:35,845 --> 01:23:37,346
Horná časť.

1499
01:23:37,346 --> 01:23:39,848
Piate poschodie.
Musíš sa pridať. 50 dolárov.

1500
01:23:44,603 --> 01:23:46,605
(ĽUDIA ČETOVALI)

1501
01:23:49,108 --> 01:23:52,561
<i>(COUNTRY-ROCKOVÁ HUDBA</i>
<i>HRANIE NA STEREO)</i>

1502
01:24:09,545 --> 01:24:11,046
Nepozeráš sa
príliš šťastný, Reg.

1503
01:24:14,467 --> 01:24:15,468
Prepáč, zlatko.
Pozri ma neskôr,

1504
01:24:15,468 --> 01:24:16,969
a kúpim ťa
drink, dobre?

1505
01:24:21,006 --> 01:24:22,557
(MUŽI VLČÍ PIŠKANIE)

1506
01:24:28,314 --> 01:24:29,815
Kde je Hammond?

1507
01:24:32,318 --> 01:24:33,319
kto je to dievča?

1508
01:24:33,819 --> 01:24:34,820
Len niekto
he was with.

1509
01:24:39,075 --> 01:24:41,077
Päťsto G, však?

1510
01:24:42,078 --> 01:24:45,581
Teraz to skontrolujme
tovar.

1511
01:24:53,205 --> 01:24:56,708
Vezmite ho von
za budovou a odfúknite ho.

1512
01:24:56,709 --> 01:24:58,877
Zastreľte aj dievča.
Zastreľte oboch.

1513
01:24:58,878 --> 01:25:00,379
Joj, človeče,
čo tu robí ten chlap?

1514
01:25:00,379 --> 01:25:02,381
Myslel som, že si povedal
Ľadový muž ti mal priniesť peniaze.

1515
01:25:02,381 --> 01:25:03,965
Ten chlap
nie je ľadový muž.

1516
01:25:03,966 --> 01:25:05,968
Len sa snažíš
aby som ti zachránil zadok, Reg.

1517
01:25:05,968 --> 01:25:07,436
To je blbosť, človeče.
To nie je Ľadový muž.

1518
01:25:07,436 --> 01:25:09,604
Ten chlap je policajt.
Pripravujete sa.

1519
01:25:11,107 --> 01:25:12,608
Dostali
nesprávny chlap,

1520
01:25:13,609 --> 01:25:14,610
nie, Cruise?

1521
01:25:18,981 --> 01:25:20,482
Ahoj, Jack.

1522
01:25:20,483 --> 01:25:22,818
Sú tu Vianoce, Willie.
Môžeme si ich vziať všetky.

1523
01:25:22,818 --> 01:25:25,120
Hammond, prasa, ľadový muž.
Celá guľa vosku.

1524
01:25:25,488 --> 01:25:26,489
To je on!

1525
01:25:26,489 --> 01:25:27,823
To je ľadový muž,
práve tam.

1526
01:25:28,240 --> 01:25:29,741
Celkom dobre, Jack.

1527
01:25:30,743 --> 01:25:32,995
Vždy si bol
šikovný policajt.

1528
01:25:32,995 --> 01:25:36,048
Vieš, Ben,
Naozaj som tomu nechcel veriť.

1529
01:25:36,549 --> 01:25:38,300
Prepáč, že ti to dovolím
dole, Jack.

1530
01:25:38,300 --> 01:25:39,801
Všetko, čo chcem
je Ľadový muž.

1531
01:25:39,802 --> 01:25:42,137
Vy dvaja zoberte peniaze.
Choď odtiaľto preč.

1532
01:25:42,588 --> 01:25:43,922
Nikto odtiaľto neodchádza
s mojimi peniazmi.

1533
01:25:43,923 --> 01:25:46,592
Peniaze? chcem
ten zasraný ľadový muž!

1534
01:25:46,742 --> 01:25:49,060
(BRUČENIE)

1535
01:25:54,016 --> 01:25:54,649
(ŽENA KRIČIA)

1536
01:26:04,493 --> 01:26:05,994
(ĽUDIA KRIKUJÚ)

1537
01:26:05,995 --> 01:26:07,496
Uhni kurva z cesty!

1538
01:26:10,366 --> 01:26:11,917
(RÝCHLE VÝstrely)

1539
01:26:14,086 --> 01:26:14,953
(BRUČENIE)

1540
01:27:01,917 --> 01:27:03,919
(stonanie)

1541
01:27:05,221 --> 01:27:07,172
Poď, ty kurva!

1542
01:27:27,276 --> 01:27:29,027
Pomôžte mi niekto!

1543
01:27:29,528 --> 01:27:30,529
Drž hubu!

1544
01:27:32,031 --> 01:27:34,583
Choď preč! Nie! Nie!

1545
01:27:36,752 --> 01:27:38,086
Ty zasraná suka!

1546
01:27:38,087 --> 01:27:41,090
Kurva si ma pohrýzol,
ty zasraná suka!

1547
01:27:44,426 --> 01:27:48,430
(KRIK)

1548
01:28:10,869 --> 01:28:12,871
Postavil si ma, Ben!

1549
01:28:14,373 --> 01:28:17,709
Nikdy si to nerobil
cez NCIC.

1550
01:28:17,710 --> 01:28:20,662
Mali ste Cruise
vyzdvihnúť zbraň v ten deň na trati.

1551
01:28:20,663 --> 01:28:22,164
Potreboval som páku
na teba, Jack.

1552
01:28:22,164 --> 01:28:23,715
Boli ste blízko.

1553
01:28:29,088 --> 01:28:30,806
(BRUČENIE)

1554
01:28:41,066 --> 01:28:41,983
(KLIKNUTIE ZBRANE PRÁZDNÉ)

1555
01:28:42,985 --> 01:28:44,069
(KLIKNUTIA)

1556
01:28:47,106 --> 01:28:48,607
(smiech)

1557
01:28:49,608 --> 01:28:50,609
(HOOPS)

1558
01:28:59,618 --> 01:29:00,619
(KLIKNUTIA)

1559
01:29:03,038 --> 01:29:06,424
(smiech)

1560
01:29:09,178 --> 01:29:10,596
Do riti!

1561
01:29:43,545 --> 01:29:46,247
Jack, môžeme to vyriešiť.
Len ma pustite odtiaľto.

1562
01:29:49,051 --> 01:29:51,053
Si hanba, Ben.

1563
01:29:52,554 --> 01:29:54,556
Nič horšie
než zlý policajt.

1564
01:29:54,556 --> 01:29:57,642
Ahoj, Jack,
ďakujem za veľmi príjemný deň.

1565
01:29:57,643 --> 01:30:00,228
dobre?
Nemám auto, nemám peniaze,

1566
01:30:00,229 --> 01:30:01,847
a budem
kurva koniec dňa voľna

1567
01:30:01,847 --> 01:30:03,982
s týmto preboha
drogový muž Uzi pri mojom chráme.

1568
01:30:04,433 --> 01:30:05,934
Ďakujem, Jack.
Pozri, toto je Jackov deň.

1569
01:30:05,934 --> 01:30:08,019
Prečo nie?
nech ma Jack zastrelí? Uložte si guľku.

1570
01:30:08,020 --> 01:30:09,104
Jack, prečo nie?
zastreliť ma?

1571
01:30:09,104 --> 01:30:10,188
Zastreľ ma, Jack!

1572
01:30:28,040 --> 01:30:29,424
(HORÚČENIE SIRÉNY)

1573
01:30:35,431 --> 01:30:37,433
Prechádzanie.
Prechádzanie.

1574
01:30:41,437 --> 01:30:42,938
Oh, Jack.

1575
01:30:44,440 --> 01:30:45,441
nemôžem uveriť
zastrelil si ma, človeče.

1576
01:30:45,441 --> 01:30:47,109
Toto bolí, človeče.

1577
01:30:47,109 --> 01:30:50,145
No, povedal som ti,
mal si si kúpiť prekliatu nepriestrelnú vestu.

1578
01:30:51,647 --> 01:30:52,981
Dobre si urobil, Reggie.

1579
01:30:52,981 --> 01:30:54,782
Urobil si naozaj dobre.

1580
01:30:55,784 --> 01:30:58,787
Doktor hovorí, že ste
bude dobre.

1581
01:30:58,787 --> 01:31:02,040
Hádam som
celkom dobrý záber, čo?

1582
01:31:02,040 --> 01:31:04,242
Chystáte sa
treba to na chvíľu oddýchnuť.

1583
01:31:04,243 --> 01:31:06,745
prepáč
musel si zaklopať na svojho priateľa, človeče.

1584
01:31:06,745 --> 01:31:09,247
Nebol to môj priateľ.
Si môj priateľ.

1585
01:31:10,749 --> 01:31:13,501
Okrem toho som musel šetriť
môj partner, však?

1586
01:31:20,342 --> 01:31:22,344
Mám to
z ľadového muža.

1587
01:31:23,345 --> 01:31:25,814
Je to 500 tisíc.

1588
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
stretneme sa
v nemocnici. Porozprávame sa o tom,

1589
01:31:28,817 --> 01:31:30,101
dobre?

1590
01:31:36,492 --> 01:31:38,327
JACK: Tu.
Podržte mi to.

1591
01:31:53,008 --> 01:31:54,509
(SIREN WAILING)

1592
01:31:54,510 --> 01:31:56,795
<i>(CHLAPCI SÚ SPÄŤ V MESTE</i>
PREHRÁVA SA)

1593
01:31:56,795 --> 01:31:59,097
<i>♪ No, má to dôvod</i>
<i>každý by sa mal dnes večer triasť</i> <i>v dome</i>

1594
01:32:01,183 --> 01:32:02,851
<i>♪ A mali by ste sa chytiť</i>
<i>vaša obľúbená dáma</i>

1595
01:32:02,851 --> 01:32:06,554
<i>♪ A sľúbiť jej to</i>
<i>urobíte to správne</i>

1596
01:32:06,555 --> 01:32:12,060
<i>♪ Povedz Fat Jackovi</i>
<i>skočiť späť a dať vám</i> <i>šopku prepitného</i>

1597
01:32:12,060 --> 01:32:17,782
<i>♪ Takže môžete s niektorými oslavovať</i>
<i>dupanie, narážanie na zadok,</i> <i>rokenrol, rytmus

1598
01:32:18,784 --> 01:32:23,572
<i>♪ 'Pretože chlapci</i>
<i>sú späť v meste</i>

1599
01:32:25,791 --> 01:32:29,878
<i>♪ Chlapci sú späť v meste</i>

1600
01:32:32,381 --> 01:32:34,499
<i>♪ Viem, že každý</i>
<i>keď počujú hudbu</i>

1601
01:32:34,499 --> 01:32:37,969
<i>♪ Bude to robiť</i>
<i>na podlahe</i>

1602
01:32:37,970 --> 01:32:39,972
<i>♪ Skáčte hore a dole,</i>
<i>otočia sa</i>

1603
01:32:39,972 --> 01:32:43,892
<i>♪ A povedzte to kapele</i>
<i>prehrať viac</i>

1604
01:32:43,892 --> 01:32:46,394
<i>♪ Takže dnes večer môžete</i>
<i>tanec a romantika</i>

1605
01:32:46,395 --> 01:32:49,898
<i>♪ A urobte čokoľvek</i>
<i>máte chuť to urobiť</i>

1606
01:32:49,898 --> 01:32:53,401
<i>♪ Takže nevyzerajte prekvapene</i>
<i>pretože vieš, čo mám rád</i>

1607
01:32:53,402 --> 01:32:56,405
<i>♪ A dnes večer</i>
<i>mali by sme to urobiť</i>

1608
01:32:56,405 --> 01:33:01,243
<i>♪ Pretože chlapci sú</i>
<i>späť v meste.</i>

1609
01:33:01,243 --> 01:33:03,028
(SIREN WAILING)

1610
01:33:03,028 --> 01:33:07,082
<i>♪ Chlapci sú späť v meste</i>

1611
01:33:07,082 --> 01:33:09,534
<i>♪ Oh, áno</i>

1612
01:33:09,534 --> 01:33:14,088
<i>♪ No, má to dôvod</i>
<i>každý by sa mal dnes večer triasť</i> <i>v dome</i>

1613
01:33:15,591 --> 01:33:17,593
<i>♪ A mali by ste sa chytiť</i>
<i>vaša obľúbená dáma</i>

1614
01:33:17,593 --> 01:33:21,096
<i>♪ A sľúbiť jej to</i>
<i>urobíte to správne</i>

1615
01:33:21,096 --> 01:33:26,601
<i>♪ Povedz Fat Jackovi</i>
<i>skočiť späť a dať vám</i> <i>šopku prepitného</i>

1616
01:33:26,602 --> 01:33:33,609
<i>♪ Takže môžete s niektorými oslavovať</i>
<i>dupanie, narážanie na zadok,</i> <i>rokenrol, rytmus

1617
01:33:33,609 --> 01:33:38,113
<i>♪ 'Pretože chlapci sú</i>
<i>späť v meste</i>

1618
01:33:40,115 --> 01:33:43,618
<i>♪ Chlapci sú späť v meste</i>

1619
01:33:44,119 --> 01:33:46,621
<i>♪ Áno, áno, áno</i>

1620
01:33:46,622 --> 01:33:50,626
<i>♪ Chlapci sú späť v meste</i>

1621
01:33:52,127 --> 01:33:54,629
<i>♪ A keď sa chlapci vrátia</i>

1622
01:33:54,630 --> 01:33:58,634
<i>♪ Nie je</i>
<i>žiadne blbnutie ♪</i>

1623
01:33:58,634 --> 01:34:00,135
<i>Hej!</i>

1624
01:34:10,562 --> 01:34:13,565
<i>♪ Budeme</i>
<i>jeden, dva, tri, štyri,</i> <i>jeden, dva, tri</i>

1625
01:34:13,565 --> 01:34:18,069
<i>♪ No, má to dôvod</i>
<i>každý by sa mal dnes večer triasť</i> <i>v dome</i>

1626
01:34:18,070 --> 01:34:19,571
<i>♪ A mali by ste sa chytiť</i>
<i>vaša obľúbená dáma</i>

1627
01:34:19,571 --> 01:34:22,073
<i>♪ A sľúbiť jej to</i>
<i>urobíte to správne</i>

1628
01:34:22,074 --> 01:34:26,578
<i>♪ Povedz Fat Jackovi</i>
<i>skočiť späť a dať vám</i> <i>šopku prepitného</i>

1629
01:34:26,578 --> 01:34:30,582
<i>♪ Takže môžete s niektorými oslavovať</i>
<i>dupanie, narážanie na zadok,</i> <i>rokenrol, rytmus

1630
01:34:30,582 --> 01:34:32,083
<i>Áno.</i>

1631
01:34:32,084 --> 01:34:35,587
<i>♪ 'Pretože vieš</i>
<i>chlapci sú späť v meste</i>

1632
01:34:35,587 --> 01:34:37,589
<i>♪ Chlapci sú späť v meste</i>

1633
01:34:37,589 --> 01:34:40,592
<i>♪ Chlapci sú späť v meste</i>

1634
01:34:40,592 --> 01:34:42,093
<i>♪ Oh, áno</i>

1635
01:34:42,094 --> 01:34:44,096
<i>♪ Viem, že každý</i>
<i>keď počujú hudbu</i>

1636
01:34:44,096 --> 01:34:46,598
<i>♪ Bude to robiť</i>
<i>na podlahe</i>

1637
01:34:46,598 --> 01:34:48,600
<i>♪ Skákať hore a dole</i>
<i>otočia sa</i>

1638
01:34:48,600 --> 01:34:51,102
<i>♪ A povedzte to kapele</i>
<i>prehrať viac</i>

1639
01:34:51,103 --> 01:34:53,105
<i>♪ Takže dnes večer môžete</i>
<i>tanec a romantika</i>

1640
01:34:53,105 --> 01:34:55,607
<i>♪ A urobte čokoľvek</i>
<i>máte chuť to urobiť</i>

1641
01:34:56,108 --> 01:34:58,610
<i>♪ Takže nevyzerajte prekvapene</i>
<i>pretože vieš, čo mám rád</i>

1642
01:34:58,610 --> 01:35:01,613
<i>♪ A dnes večer</i>
<i>mali by sme to urobiť,</i> <i>och, áno</i>

1643
01:35:01,613 --> 01:35:04,115
<i>♪ Chlapci sú späť v meste</i>

1644
01:35:04,116 --> 01:35:06,118
<i>♪ Chlapci sú späť v meste</i>

1645
01:35:06,618 --> 01:35:09,120
<i>♪ Chlapci sú späť v meste</i>

1646
01:35:09,121 --> 01:35:10,122
<i>♪ V meste, oh, áno</i>

1647
01:35:10,122 --> 01:35:13,625
<i>♪ Chlapci sú späť v meste</i>

1648
01:35:13,625 --> 01:35:15,743
<i>♪ Chlapci sú späť v meste</i>

1649
01:35:15,744 --> 01:35:18,630
<i>♪ Chlapci sú späť v meste ♪</i>